1
00:00:00,373 --> 00:00:03,377
CANCIÓN PATRIÓTICA:
(Despierta América)
2
00:00:04,093 --> 00:00:07,495
(Escuche la diana)
3
00:00:07,693 --> 00:00:11,254
(Mujeres y hombres luchan por lo que creen)
[EXPLOSIONES DISTANTES]
4
00:00:11,453 --> 00:00:15,094
(¿No te unirás a la guerra?)
5
00:00:15,413 --> 00:00:18,860
(¿Cómo puedes quedarte cuando
El tío Sam abre el camino)
6
00:00:19,013 --> 00:00:22,062
(Está haciendo marchar a la banda para obtener puntaje)
7
00:00:22,213 --> 00:00:26,059
(Entonces debes hacer lo que debes hacer ahora)
8
00:00:26,213 --> 00:00:29,660
(Para ayudar a nuestros chicos rojo, blanco y azul ahora)
9
00:00:30,333 --> 00:00:34,099
(Nuestro grito es te queremos ahora)
10
00:00:34,253 --> 00:00:37,860
(Canta nuestra canción, no tardará, hip hip hurra)
11
00:00:38,173 --> 00:00:42,303
12
00:00:43,693 --> 00:00:45,058
13
00:01:42,170 --> 00:01:42,929
14
00:01:43,713 --> 00:01:44,556
PVT. SENCILLO: Señor.
15
00:01:45,966 --> 00:01:46,844
Latón.
16
00:01:47,259 --> 00:01:48,647
Es uno de esos ricos.
17
00:01:48,678 --> 00:01:50,648
[Disparos de ametralladora]
18
00:01:56,810 --> 00:01:57,653
¡La patrulla está llegando!
19
00:01:57,811 --> 00:01:58,571
¡Fuego!
20
00:01:58,938 --> 00:01:59,614
¡Cubrir!
21
00:01:59,730 --> 00:02:00,443
¡Fuego!
22
00:02:00,690 --> 00:02:01,698
SOLDADOS: ¡Fuego de cobertura!
23
00:02:01,899 --> 00:02:03,027
SOLDADOS: ¡Fuego de cobertura!
24
00:02:03,359 --> 00:02:04,119
¡Correr!
25
00:02:05,195 --> 00:02:05,658
Vamos.
26
00:02:07,156 --> 00:02:08,544
¡Sigue moviéndote!
27
00:02:16,666 --> 00:02:21,008
[GRITOS DE ALENTAMIENTO]
28
00:02:25,842 --> 00:02:26,685
¡Aquí!
29
00:02:52,079 --> 00:02:53,253
Cubra a este hombre.
30
00:03:02,340 --> 00:03:04,428
[MÚSICA SOLEMNE]
31
00:04:12,124 --> 00:04:12,718
MAYOR WHITTLESEY: Buenos días, Capitán.
32
00:04:12,833 --> 00:04:15,931
CAPITÁN. MC MURTRY: Mayor.
El general Alexander quiere verte inmediatamente.
33
00:04:16,463 --> 00:04:17,175
¿Qué está sucediendo?
34
00:04:17,255 --> 00:04:19,343
No sé.
Están planeando algo grande.
35
00:04:20,968 --> 00:04:24,183
[Susurros]
36
00:04:28,017 --> 00:04:29,025
CORONEL JOHNSON: ¡Diez cabañas!
37
00:04:30,353 --> 00:04:31,195
GENERAL ALEJANDRO: Señores.
38
00:04:33,231 --> 00:04:33,776
General.
39
00:04:34,023 --> 00:04:34,652
Coronel.
40
00:04:35,900 --> 00:04:36,778
Hombres.
41
00:04:37,485 --> 00:04:40,867
Tres divisiones, dos americanas y una francesa.
42
00:04:41,240 --> 00:04:43,494
Vamos a atacar por el
Sector Argonne.
43
00:04:43,617 --> 00:04:47,130
La 77.ª División tiene órdenes de
Entra y limpia el bosque de Argonne.
44
00:04:47,288 --> 00:04:48,331
Mayor Whittlesey.
45
00:04:48,539 --> 00:04:49,666
MAYOR WHITTLESEY: Señor.
46
00:04:49,832 --> 00:04:54,638
Tu batallón va a tomar
y mantener Charlevaux Mill.
47
00:04:54,838 --> 00:04:56,890
General Alejandro,
permiso para hablar libremente, señor.
48
00:04:57,174 --> 00:04:57,969
Importante.
49
00:04:58,092 --> 00:05:00,559
Perdí un pelotón simplemente investigando eso.
zona esta mañana.
50
00:05:00,677 --> 00:05:02,433
Tenemos que vivir con aceptable
Pérdidas, mayor.
51
00:05:02,888 --> 00:05:03,647
Coronel.
52
00:05:03,722 --> 00:05:04,850
Informes de artillería, señor.
53
00:05:04,974 --> 00:05:06,528
¿Pérdidas aceptables, general?
54
00:05:07,518 --> 00:05:10,732
Es un suicidio atacar el Argonne.
en vigor cuando no estamos preparados.
55
00:05:10,938 --> 00:05:13,738
¿Por qué ninguno de mis otros oficiales
¿Te sientes así?
56
00:05:14,525 --> 00:05:17,160
¿Estudiaste táctica y el arte?
de la guerra en la facultad de derecho?
57
00:05:17,362 --> 00:05:19,831
General, necesitamos tiempo para reabastecernos.
58
00:05:19,948 --> 00:05:22,713
Nos faltan alimentos, municiones, medicinas...
59
00:05:22,785 --> 00:05:23,829
¿Y de quién es la culpa?
60
00:05:24,037 --> 00:05:27,382
Conozco muy bien su política civil, mayor.
61
00:05:27,915 --> 00:05:31,129
Me suena a tu corazón
Todavía está en Wilson demasiado orgulloso para pelear.
62
00:05:31,502 --> 00:05:34,599
Un movimiento que
mal preparado a nuestro país para esta guerra.
63
00:05:35,006 --> 00:05:37,687
¿O hay algo más?
en tu mente?
64
00:05:38,093 --> 00:05:40,430
Conduciré mi batallón a Argonne,
65
00:05:40,637 --> 00:05:43,188
pero dudo que vuelvas a verme a mí o a mis hombres.
66
00:05:54,276 --> 00:05:57,955
Supongo que veremos qué clase de hombre
Realmente lo es, nuestro abogado de Nueva York.
67
00:06:01,743 --> 00:06:02,456
[suspiros]
68
00:06:02,745 --> 00:06:04,750
Capitán,
verifique los reemplazos.
69
00:06:04,997 --> 00:06:06,125
Necesitaremos a todos los hombres que tenemos.
70
00:06:06,374 --> 00:06:07,762
CAPITÁN. MC MURTRY: Sí, lo tienes.
71
00:06:17,594 --> 00:06:18,685
[suspiros]
72
00:06:19,721 --> 00:06:21,394
Sargento. GAEDEKE: Ahora la mayoría de estas aves
no parece que pudieran volar
73
00:06:21,473 --> 00:06:22,896
a mitad de la cuadra.
74
00:06:25,686 --> 00:06:27,240
Para nuestros valientes jóvenes.
75
00:06:27,563 --> 00:06:31,787
Felicitaciones de las Damas Audubon
Sociedad, Hampshire, Inglaterra.
76
00:06:32,486 --> 00:06:34,491
Te enviaremos de regreso, amigo.
77
00:06:34,738 --> 00:06:36,375
Pareces el más pequeño de la camada, ¿eh?
78
00:06:36,573 --> 00:06:37,866
[RISAS]
79
00:06:43,122 --> 00:06:44,545
PVT. RICHARDS: No te preocupes, Cher Ami.
80
00:06:44,998 --> 00:06:46,173
Estarás bien.
81
00:06:56,387 --> 00:06:57,181
CAPITÁN. MC MURTRY: ¿Teniente Leak?
82
00:06:58,555 --> 00:06:59,480
LT. FUGA: ¡Sí, señor!
83
00:06:59,639 --> 00:07:00,981
Soy el Capitán McMurtry.
84
00:07:01,266 --> 00:07:02,690
Bienvenido al 308.
85
00:07:03,894 --> 00:07:06,363
Capitán, debe haber algún error.
86
00:07:06,648 --> 00:07:08,202
Se supone que debo estar en una unidad de Texas.
87
00:07:08,275 --> 00:07:09,698
La mayoría de estos chicos son de Nueva York.
88
00:07:09,860 --> 00:07:12,030
simplemente no entiendo una palabra
Estos muchachos de la ciudad están diciendo.
89
00:07:12,195 --> 00:07:13,916
No es necesario que los entienda, teniente.
90
00:07:14,364 --> 00:07:15,836
Tienen que entenderte.
91
00:07:16,492 --> 00:07:19,422
Ahora cancelas esos nombres y
Los subes a ese camión.
92
00:07:22,164 --> 00:07:24,300
Ethan... Ethanasikoss.
93
00:07:26,461 --> 00:07:27,671
Ya... Yader.
94
00:07:27,795 --> 00:07:28,638
PVT. YODER: Noder.
95
00:07:28,713 --> 00:07:29,841
Yoder.
96
00:07:32,926 --> 00:07:33,555
Le...
97
00:07:35,388 --> 00:07:36,064
LePa...
98
00:07:36,138 --> 00:07:36,766
¿Pasta?
99
00:07:36,888 --> 00:07:37,601
¿LePastee?
100
00:07:37,764 --> 00:07:38,643
PVT. LIPASTI: Lipasti.
101
00:07:38,766 --> 00:07:39,774
LePastee.
102
00:07:41,768 --> 00:07:44,023
Eh, Krodi-shi...
103
00:07:46,399 --> 00:07:47,407
Eh, Krodi...
104
00:07:47,483 --> 00:07:48,492
PVT. KROTOSHINSKY: Krotoshinsky.
105
00:07:54,867 --> 00:07:58,628
PVT. YODER: Oigan, ¿cómo es que ustedes
¿Desde Nueva York llaman a todos Buddy?
106
00:07:58,746 --> 00:07:59,921
PVT. LIPATI: ¿No eres de la ciudad?
107
00:07:59,998 --> 00:08:01,505
Big Fork, Montana.
108
00:08:01,666 --> 00:08:05,508
Nunca he oído hablar de eso. no sabia que se fueron
Aldabas de manzana en este conjunto.
109
00:08:05,586 --> 00:08:06,796
¿Qué quieres decir con eso?
110
00:08:06,921 --> 00:08:09,056
PVT. KROTOSHINSKY: Oye,
Guárdalo para los Hiney, ¿eh?
111
00:08:09,549 --> 00:08:12,053
[Susurros a Krotashinsky]
¿Qué dijo?
112
00:08:12,135 --> 00:08:14,472
Bueno, él piensa, eh,
Quizás quieras comprar un puente.
113
00:08:14,554 --> 00:08:15,267
¿Qué puente?
114
00:08:15,347 --> 00:08:17,566
¡El puente de Brooklyn!
¿Qué otro puente hay?
115
00:08:17,933 --> 00:08:20,484
¿Qué clase de ejército es este?
Ven hasta Francia,
116
00:08:20,561 --> 00:08:22,115
¿Nos meten con chicos de Daisyville?
117
00:08:22,188 --> 00:08:22,983
¡Ey!
118
00:08:25,441 --> 00:08:26,533
Ay dios mío.
119
00:08:34,784 --> 00:08:35,709
Gas.
120
00:08:54,390 --> 00:08:55,231
Sargento. GAEDEKE: Más despacio.
121
00:08:55,348 --> 00:08:58,148
¡Oye, Rosen! Cepeglia.
Métete atrás. Nos vamos.
122
00:08:58,227 --> 00:09:00,362
PVT. ROSEN: Nosotros no, sargento.
Estos tipos nos llevarán al calabozo.
123
00:09:00,729 --> 00:09:03,150
El Mayor quiere que todos estén en la línea.
Eso los incluye a ustedes dos.
124
00:09:03,191 --> 00:09:04,199
¿Guardián?
125
00:09:04,234 --> 00:09:06,738
GUARDIÁN: Los atrapamos escondiéndose
en una casa de putas francesa y
126
00:09:06,862 --> 00:09:07,954
simplemente los despiojamos.
127
00:09:08,238 --> 00:09:10,325
Serán los que huelen más bonitos
muchachos en las trincheras.
128
00:09:10,365 --> 00:09:11,409
[RISAS]
129
00:09:15,579 --> 00:09:16,872
PVT. CEPEGLIA: ¿Qué pasa, sargento?
130
00:09:18,666 --> 00:09:21,596
Vamos a marchar en un desfile... en París.
131
00:09:21,836 --> 00:09:23,556
Así que asegúrese de usar sus medallas.
132
00:09:27,676 --> 00:09:28,388
Sargento. GAEDEKEIAH cierto,
133
00:09:28,427 --> 00:09:30,894
Búsquense un agujero para descansar,
y no intentes y no hagas nada.
134
00:09:33,348 --> 00:09:34,522
[Disparos]
135
00:09:35,726 --> 00:09:38,312
Oye, aquí los pavos disparan.
136
00:09:40,064 --> 00:09:41,275
Ahora escucha.
137
00:09:41,357 --> 00:09:43,694
Los alemanes no suelen atacar de noche.
138
00:09:44,611 --> 00:09:47,541
Lo máximo que harán es enviar algunos
sondas o un grupo de asalto.
139
00:09:47,614 --> 00:09:49,002
Déjame encargarme de eso.
140
00:09:49,950 --> 00:09:52,666
Intenta descansar un poco y comer algo de comida caliente.
141
00:09:53,119 --> 00:09:54,959
Mañana te enseñaré algunas cosas.
142
00:09:55,121 --> 00:09:56,083
Apártate del camino.
143
00:09:57,541 --> 00:09:58,929
PVT. LIPASTI: Bueno, esto no es tan malo, ¿eh?
144
00:09:59,585 --> 00:10:01,341
Todo lo que tienes que hacer ahora es
mantén la cabeza gacha.
145
00:10:01,712 --> 00:10:02,674
¿Verdad, suerte?
146
00:10:05,495 --> 00:10:06,883
[suspiros]
147
00:10:07,080 --> 00:10:08,124
MAYOR WHITTLESEY: Gracias.
148
00:10:14,504 --> 00:10:15,631
¿Los nuevos chicos se instalaron?
149
00:10:17,090 --> 00:10:20,270
CAPITÁN. MC MURTRY: Sí.
Boys los describe bien.
150
00:10:23,681 --> 00:10:25,568
¿Qué opinas del plan del general Alejandro?
151
00:10:25,683 --> 00:10:27,107
Soy un soldado profesional.
152
00:10:28,395 --> 00:10:30,531
tengo el lujo de no
tener que pensar en eso.
153
00:10:30,564 --> 00:10:31,738
No quiero oír eso de usted, Capitán.
154
00:10:32,650 --> 00:10:33,943
Quiero que pienses todo el tiempo
155
00:10:34,068 --> 00:10:37,117
cómo vamos a tomar el Charlevaux
Mill sin matar a todos los chicos.
156
00:10:41,116 --> 00:10:42,789
Revisaré los reemplazos.
157
00:10:51,920 --> 00:10:52,348
CAPT. MC MURTRY: Sargento.
158
00:10:52,463 --> 00:10:53,471
Sargento. GAEDEKE: Señor.
159
00:10:54,840 --> 00:10:55,600
PVT. YODER: Teniente.
160
00:10:56,676 --> 00:10:57,519
LT. FUGA: ¡Buenos días, señor!
161
00:10:57,594 --> 00:10:58,850
MAYOR WHITTLESEY: Nosotros no
Saludo desde aquí, teniente.
162
00:10:59,053 --> 00:10:59,895
Lo siento, señor.
163
00:11:00,012 --> 00:11:01,436
Mis oficiales y hombres se afeitan todos los días.
164
00:11:01,723 --> 00:11:02,731
Lo siento, señor.
165
00:11:02,891 --> 00:11:04,101
Te arrepientes de muchas cosas.
166
00:11:04,309 --> 00:11:06,610
Bueno, llegamos aquí un poco tarde ayer, y...
167
00:11:06,769 --> 00:11:08,323
¿Es eso una excusa o una explicación?
168
00:11:08,688 --> 00:11:09,780
No me interesa ninguno de los dos.
169
00:11:10,565 --> 00:11:12,037
Quiero que usted y su pelotón se mantengan alejados.
170
00:11:12,401 --> 00:11:14,702
Asegúrate de que tus hombres tengan raciones completas.
mucha munición.
171
00:11:15,321 --> 00:11:16,792
Y usa ese uniforme apropiadamente.
172
00:11:16,948 --> 00:11:19,333
Ponte calcetines secos, si los tienes,
y endereza tu casco.
173
00:11:22,078 --> 00:11:24,249
Teniente Leak, bienvenido al 308.
174
00:11:26,583 --> 00:11:28,339
PVT. CEPEGLIA: Este es un cho-cho francés.
175
00:11:28,460 --> 00:11:29,255
PVT. ROSEN". Sho-sha.
176
00:11:29,378 --> 00:11:30,849
Es un pedazo de basura. No te preocupes por eso.
177
00:11:30,963 --> 00:11:32,303
Déjelo en manos de Henchman y Hollingshead.
178
00:11:32,506 --> 00:11:34,476
No te preocupes por los morteros, tanques y artillería.
179
00:11:34,633 --> 00:11:35,595
Tampoco tenemos nada de eso.
180
00:11:35,759 --> 00:11:36,970
Básicamente, somos trituradores de barro.
181
00:11:37,136 --> 00:11:38,310
Agitadores de grava.
182
00:11:38,429 --> 00:11:39,272
Infantería.
183
00:11:39,681 --> 00:11:41,188
[ARTILLAR ENTRANTE]
184
00:11:41,265 --> 00:11:42,143
PVT. YODER: ¡Dios, todopoderoso!
185
00:11:43,601 --> 00:11:46,105
Eso es sólo un vendedor ambulante
Tirando cigarros helados.
186
00:11:46,187 --> 00:11:47,279
Artillería alemana.
187
00:11:47,397 --> 00:11:50,115
Lo que me lleva a algunas cosas.
Hay dos tipos de cosas.
188
00:11:50,234 --> 00:11:51,575
Cosas que salen.
Nuestro.
189
00:11:51,735 --> 00:11:53,242
Llegan cosas.
De ellos.
190
00:11:53,404 --> 00:11:55,872
Los trituradores de barro deben aprender a
juzgar diferentes tipos de cosas.
191
00:11:56,366 --> 00:11:59,248
Si escuchas algo que silba
y llama, ese es el heredero Wizbang.
192
00:11:59,869 --> 00:12:00,877
Tírate al suelo.
193
00:12:01,204 --> 00:12:04,300
A veces el heredero Wizbang trae
junto a su amiga, Minnie Warfer.
194
00:12:04,373 --> 00:12:05,298
Mienen Werfer.
195
00:12:05,374 --> 00:12:07,594
Minnie Warfer suena como una de
esas damas lloronas y calientes
196
00:12:07,710 --> 00:12:08,838
en la Décima Avenida.
197
00:12:08,962 --> 00:12:10,385
No, es más como si viniera el BRT.
fuera de los tubos.
198
00:12:10,505 --> 00:12:11,977
La cuestión es que son muy difíciles de juzgar.
199
00:12:12,091 --> 00:12:14,143
Así que simplemente golpea el suelo cada vez que
escuchar algo así.
200
00:12:14,677 --> 00:12:17,311
Y no te preocupes si te golpea,
porque tienen muchas otras cosas,
201
00:12:17,388 --> 00:12:19,145
como los lloriqueantes Willies de Jack Johnson.
202
00:12:19,266 --> 00:12:22,232
Gl. latas, bombas de avión, ametralladoras.
203
00:12:22,394 --> 00:12:24,066
Y todo tipo de granadas para triturar patatas.
204
00:12:24,437 --> 00:12:27,616
No te preocupes por nada de eso, porque
todo se reduce a eso.
205
00:12:27,774 --> 00:12:30,989
Cuando te enfrentas cara a cara con un barro
Crujiente bastardo de Hiney,
206
00:12:31,278 --> 00:12:34,826
con uno de estos en la punta de su rifle,
Será mejor que se lo metas
207
00:12:35,241 --> 00:12:36,878
antes de que te lo clave.
208
00:12:37,118 --> 00:12:39,289
Eso... tienes que preocuparte.
209
00:12:40,288 --> 00:12:42,507
[Soldados charlando]
210
00:12:44,335 --> 00:12:47,051
PVT. YODER: ¿Dijo que nos agacháramos cuando
¿Suena como un tren?
211
00:12:47,421 --> 00:12:49,426
¿O fue ese el que fue difícil de juzgar?
212
00:12:49,590 --> 00:12:51,725
y deberíamos agacharnos cuando suene
como una tetera?
213
00:12:52,092 --> 00:12:54,062
PVT. LIPASTkNadie dijo nada
sobre no tetera.
214
00:12:54,595 --> 00:12:57,395
No bebo té.
¿Cómo suena una tetera?
215
00:12:57,974 --> 00:12:59,646
[SILBATOS]
216
00:13:00,268 --> 00:13:02,854
[Soldados riendo]
217
00:13:06,108 --> 00:13:07,366
PVT. ROSEN: ¡Ya basta!
218
00:13:21,416 --> 00:13:22,210
CAPT. MCMURTRYNeS, ¿Sh?
219
00:13:22,417 --> 00:13:23,461
MAYOR WHITTLESEY: ¿Podría
¿Verificar al teniente Leak?
220
00:13:24,211 --> 00:13:25,931
Sí. Yo me ocuparé de ello.
221
00:13:26,922 --> 00:13:28,014
Debería dormir un poco, mayor.
222
00:13:28,966 --> 00:13:29,809
Aún no.
223
00:13:32,678 --> 00:13:33,390
¿Capitán?
224
00:13:34,138 --> 00:13:35,811
Recuerda lo que hablamos antes.
225
00:13:36,891 --> 00:13:38,065
Buena suerte mañana.
226
00:13:43,606 --> 00:13:45,694
[EXPLOSIONES PERIÓDICAS]
227
00:13:46,026 --> 00:13:46,785
CAPITÁN. MC MURTRY: Teniente.
228
00:13:46,860 --> 00:13:47,655
LT. FUGA: Capitán.
229
00:13:48,487 --> 00:13:49,614
[INHALA, SUSPIRA]
230
00:13:53,659 --> 00:13:55,415
¿El mayor te atacó hoy?
231
00:13:56,120 --> 00:13:57,543
Como un hierro candente.
232
00:13:58,164 --> 00:13:59,125
¿Él West Point?
233
00:13:59,833 --> 00:14:00,592
Abogado de Nueva York.
234
00:14:00,625 --> 00:14:01,337
[RISAS]
235
00:14:01,585 --> 00:14:02,629
Nunca se sabe, ¿verdad?
236
00:14:02,794 --> 00:14:03,672
No, nunca lo haces.
237
00:14:05,965 --> 00:14:07,851
Vaya, tuvimos mucha suerte, ¿no?
238
00:14:09,051 --> 00:14:11,187
Sería una gran cosa
venir hasta Francia
239
00:14:11,512 --> 00:14:14,311
y no tener nada que decir
nuestros hijos o nietos.
240
00:14:16,100 --> 00:14:17,144
Ahora, mañana...
241
00:14:18,686 --> 00:14:19,979
cuando pasas de la cima.
242
00:14:20,688 --> 00:14:23,073
Eliges un punto recto
adelante y caminas hacia él.
243
00:14:23,734 --> 00:14:25,704
Ahora no te preocupes por donde
todos los demás lo son.
244
00:14:26,528 --> 00:14:28,534
Estos son buenos hombres. Ellos te seguirán.
245
00:14:29,115 --> 00:14:32,912
Ahora avanza diez metros, luego diez más.
246
00:14:33,787 --> 00:14:34,830
¿Diez yardas?
247
00:14:35,037 --> 00:14:36,045
Diez metros a la vez
248
00:14:36,663 --> 00:14:38,550
y puedes hacer todo el viaje así.
249
00:14:39,792 --> 00:14:41,264
¿Qué pasa con los alemanes?
250
00:14:41,377 --> 00:14:42,931
Los chicos saben qué hacer con ellos.
251
00:14:43,672 --> 00:14:45,724
Lo descubrirás bastante rápido.
252
00:14:45,924 --> 00:14:47,811
La mayoría de mis hombres nunca han estado
en combate antes.
253
00:14:48,010 --> 00:14:49,268
Sí, lo planeamos de esa manera.
254
00:14:50,596 --> 00:14:51,984
Nunca has estado en una pelea, ¿verdad?
255
00:14:53,600 --> 00:14:54,727
Nada como esto.
256
00:14:55,102 --> 00:14:57,072
Por eso caminas delante de las tropas.
257
00:14:58,021 --> 00:14:59,824
Mira, llegarás allí antes que ellos.
258
00:15:00,690 --> 00:15:02,777
Eso significa que serás el indicado
con mayor experiencia.
259
00:15:02,900 --> 00:15:04,111
Puedes decirles qué hacer.
260
00:15:06,988 --> 00:15:07,914
Sí.
261
00:15:08,115 --> 00:15:09,123
Así es.
262
00:15:10,701 --> 00:15:11,496
¿No es así?
263
00:15:11,702 --> 00:15:13,375
Lo harás muy bien.
264
00:15:20,587 --> 00:15:21,462
[ARTILAR EXPLOSIONANTE]
265
00:15:21,463 --> 00:15:22,674
[ARTILAR EXPLOSIONANTE]
266
00:15:37,439 --> 00:15:41,151
[MÚSICA SOLEMNE]
267
00:15:59,755 --> 00:16:00,716
[EXPLOSIONES]
268
00:16:10,516 --> 00:16:15,405
[SOLDADOS RESPIRANDO FUERTE]
269
00:16:17,691 --> 00:16:19,032
[EXPLOSIONES]
270
00:16:23,364 --> 00:16:25,249
[EXPLOSIONES PERIÓDICAS]
271
00:16:38,797 --> 00:16:39,759
MAYOR WHITTLESEY: ¡Arreglen las bayonetas!
272
00:16:40,382 --> 00:16:41,261
CAPITÁN. MC MURTRY: ¡Arreglad bayonetas!
273
00:16:41,425 --> 00:16:42,268
LT. FUGA: ¡Arreglen las bayonetas!
274
00:16:42,426 --> 00:16:43,388
SOLDADOS: ¡Arreglad las bayonetas!
275
00:16:54,355 --> 00:16:56,325
[PALOMAS ARRULLANDO]
276
00:16:58,610 --> 00:17:03,582
[EXPLOSIONES CONTINUAS]
277
00:17:07,245 --> 00:17:08,798
[SILBATOS]
278
00:17:08,913 --> 00:17:13,005
SOLDADOS: ¡Carguen!
[SILBATOS]
279
00:17:18,924 --> 00:17:21,392
MAYOR WHITTLESEY: ¡Carguen! ¡Aquí vamos!
280
00:17:21,718 --> 00:17:22,810
¡Quédate conmigo!
281
00:17:25,723 --> 00:17:27,811
[Soldados gritando]
282
00:17:37,568 --> 00:17:38,826
[Soldados alemanes gritando]
283
00:17:45,286 --> 00:17:46,840
¡Carga!
284
00:18:00,261 --> 00:18:02,348
CAPITÁN. HOLDERMAN: ¡Adelante!
285
00:18:21,700 --> 00:18:22,911
¡Vamos!
286
00:18:27,916 --> 00:18:28,877
PVT. YODER: ¡Dios!
287
00:18:49,481 --> 00:18:51,118
[Soldados alemanes gritando]
288
00:18:56,655 --> 00:18:58,742
LT. FUGA: ¡Vamos! ¡Vamos!
289
00:19:04,997 --> 00:19:07,002
SOLDADOS: (Gritos moribundos)
290
00:19:07,875 --> 00:19:09,548
¡Vamos todos! ¡Vamos!
291
00:19:17,637 --> 00:19:18,515
SOLDADO AMERICANO: ¡VAMOS!
292
00:19:35,948 --> 00:19:39,163
¡Sigue adelante! ¡No pares!
293
00:20:08,608 --> 00:20:10,660
GENERAL ALEXANDER: ¿Por qué su
¿Las tropas avanzan, coronel?
294
00:20:11,111 --> 00:20:13,829
CORONEL JOHNSON: General, estamos en
contacto con el enemigo a lo largo de todo el frente.
295
00:20:14,031 --> 00:20:16,367
Y la mayoría de mis comandantes
necesitan asegurar sus flancos.
296
00:20:16,491 --> 00:20:17,998
Están encontrando una fuerte resistencia.
297
00:20:18,869 --> 00:20:20,709
GENERAL ALEJANDRO: ¡TÚ! ¡Quita esto!
298
00:20:21,664 --> 00:20:25,258
Terreno, una vez capturado debe estar bajo
no se debe renunciar a ninguna circunstancia
299
00:20:25,334 --> 00:20:28,549
en ausencia de una orden directa
del Cuartel General de la División.
300
00:20:29,255 --> 00:20:31,557
No vamos a retroceder,
¡pero adelante!
301
00:20:39,225 --> 00:20:39,902
[DISPARO]
302
00:20:40,726 --> 00:20:42,197
[LOS PÁJAROS GRITAN]
303
00:20:49,318 --> 00:20:50,031
[PÁJARO LLORA]
304
00:21:11,426 --> 00:21:12,102
[DISPARO]
305
00:21:38,622 --> 00:21:40,343
[Disparos de ametralladora]
306
00:21:51,636 --> 00:21:52,645
MAYOR WHITTLESEY: Capitán, lo quiero.
307
00:21:52,763 --> 00:21:54,186
¡Para flanquear esas ametralladoras y eliminarlas!
308
00:21:55,099 --> 00:21:55,775
CAPITÁN. MCMURTRY: ¡TÚ lo tienes!
309
00:21:59,186 --> 00:21:59,779
¡Sígueme!
310
00:21:59,853 --> 00:22:00,612
¡Vamos! ¡Ir!
311
00:22:11,700 --> 00:22:13,337
[Susurrando]
¡Ustedes dos, arriba!
312
00:22:33,057 --> 00:22:33,851
CAPITÁN. MCMURTRY: ¡Vamos!
313
00:22:41,107 --> 00:22:42,495
PVT. YODER: si pudiera ver a alguien,
Podría darle.
314
00:22:46,280 --> 00:22:47,122
PVT. KROTOSHINSKY: ¿Adónde va el vaquero?
315
00:22:47,239 --> 00:22:48,283
PVT. LIPASTI: Algo debe saber.
316
00:22:48,365 --> 00:22:49,125
¿Crees que sí?
317
00:22:49,200 --> 00:22:51,003
Él es de Ruralville.
Creció entre árboles.
318
00:22:51,118 --> 00:22:51,960
¿Alguna vez has estado cerca de árboles?
319
00:22:52,911 --> 00:22:54,204
Tienen árboles en Union Square.
320
00:22:54,330 --> 00:22:55,837
Esos no cuentan.
Vamos, vámonos.
321
00:22:58,625 --> 00:23:01,473
[Soldados alemanes gritando]
322
00:23:08,303 --> 00:23:11,353
[Soldados alemanes gritando]
323
00:23:18,730 --> 00:23:22,408
SOLDADOS:
(Luchando, Gritos moribundos)
324
00:23:35,583 --> 00:23:41,052
SOLDADOS:
(Luchando, Gritos moribundos)
325
00:23:46,636 --> 00:23:47,514
Sargento. GAEDEKE: ¡Jesús!
326
00:23:51,600 --> 00:23:52,858
CAPITÁN. MC MURTRY: Ahora mantén esta posición.
327
00:23:53,894 --> 00:23:54,654
[RESPIRANDO FUERTE]
¡Tú!
328
00:23:54,895 --> 00:23:57,364
Corre hacia allá.
Dígale al teniente Leak que mencione
329
00:23:57,440 --> 00:23:58,365
el resto de su pelotón.
330
00:23:58,400 --> 00:23:58,945
PVT. LIPASTl: Sí, señor.
331
00:24:10,078 --> 00:24:13,626
SOLDADOS ALEMANES: (gritos en alemán)
332
00:24:13,707 --> 00:24:15,463
[HABLANDO EN ALEMÁN]
333
00:25:18,069 --> 00:25:18,947
LT. FUGA: Capitán.
334
00:25:18,987 --> 00:25:19,746
CAPITÁN. MC MURTRY: Teniente.
335
00:25:20,864 --> 00:25:22,537
Ahora prepárate para un contraataque.
336
00:25:22,741 --> 00:25:24,295
Tenemos que mantener esta posición.
337
00:25:24,410 --> 00:25:25,039
Lo haremos.
338
00:25:30,039 --> 00:25:30,834
¿Cómo te llamas?
339
00:25:30,957 --> 00:25:32,548
[RESPIRANDO FUERTE]
PVT. LIPASTI: Soldado Lipasti, señor.
340
00:25:32,668 --> 00:25:33,711
¿Dónde aprendiste a correr así?
341
00:25:33,877 --> 00:25:34,839
Yo solía...
342
00:25:35,087 --> 00:25:37,424
tomar un atajo a casa a través
un barrio de Mick.
343
00:25:37,757 --> 00:25:41,601
Tuve que dejar atrás muchos de tus
Confeti irlandés, señor.
344
00:25:41,678 --> 00:25:44,312
Bueno, me alegro que uno de mis primos
No te golpeé con un ladrillo.
345
00:25:44,723 --> 00:25:46,563
Ahora ven conmigo.
Serás mi corredor.
346
00:25:46,684 --> 00:25:47,527
Sí, señor.
347
00:25:51,480 --> 00:25:53,320
CORONEL JOHNSON: Whittlesey es
sufriendo muchas bajas.
348
00:25:53,566 --> 00:25:55,535
Necesita retirarse y reagruparse.
349
00:25:58,654 --> 00:26:01,336
GENERAL ALEJANDRO: Whittlesey,
Este es el general Alejandro.
350
00:26:01,408 --> 00:26:02,451
¿Por qué no estás atacando?
351
00:26:02,534 --> 00:26:05,464
MAYOR WHITTLESEY: Estamos aislados.
No tenemos apoyo en nuestros flancos, general.
352
00:26:05,537 --> 00:26:08,172
Esto se debe a que los franceses y
Nuestros flancos están delante de vosotros.
353
00:26:08,332 --> 00:26:09,673
Está ralentizando el ataque, mayor.
354
00:26:09,792 --> 00:26:10,754
¡Haz que tus hombres se muevan!
355
00:26:10,919 --> 00:26:12,888
¿Está seguro de que están en nuestros flancos, general?
356
00:26:12,920 --> 00:26:15,804
Maldita sea, te estoy dando una orden directa.
para lograr tu objetivo,
357
00:26:15,882 --> 00:26:16,926
sin importar las pérdidas!
358
00:26:17,425 --> 00:26:18,813
¡Debemos tomar ese terreno!
359
00:26:21,054 --> 00:26:24,601
Señor, los franceses no están por delante de Whittlesey.
360
00:26:25,726 --> 00:26:27,861
Los han detenido en la línea Gisella Stella.
361
00:26:30,857 --> 00:26:34,450
Lo necesitamos
para obstruir el medio de nuestra ofensiva
362
00:26:34,568 --> 00:26:37,037
hasta que nuestros flancos puedan reajustarse.
363
00:26:37,822 --> 00:26:40,540
[EXPLOSIÓN]
364
00:26:42,411 --> 00:26:44,831
[TOSES Y GIMIDOS]
365
00:26:53,172 --> 00:26:53,801
MAYOR WHITTLESEY: Swersky.
366
00:26:53,882 --> 00:26:54,510
SWERSKY: Señor.
367
00:26:55,050 --> 00:26:56,176
Cubren a esos soldados muertos.
368
00:26:56,384 --> 00:26:58,056
Nunca los dejes
al aire libre así otra vez.
369
00:26:58,302 --> 00:26:59,145
Sí, señor.
370
00:26:59,637 --> 00:27:01,477
Necesitamos más suministros médicos, señor.
371
00:27:03,267 --> 00:27:05,687
[SOLDADO HERIDO] Estoy bien.
Estoy bien.
372
00:27:06,270 --> 00:27:06,947
Mapa-
373
00:27:07,063 --> 00:27:09,531
[PALOMAS ARRULLANDO]
374
00:27:12,485 --> 00:27:13,244
¿Capitán?
375
00:27:13,361 --> 00:27:14,203
CAPITÁN. MC MURTRY: Estoy bien.
376
00:27:14,529 --> 00:27:16,083
He hablado con el general Alexander.
377
00:27:16,364 --> 00:27:18,535
Dijo que los franceses están por delante de nosotros.
en nuestro flanco izquierdo.
378
00:27:18,783 --> 00:27:20,871
El resto de nuestra división está en alguna parte.
a nuestra derecha.
379
00:27:21,161 --> 00:27:23,961
Nos han ordenado tomar el
Molino Charlevaux.
380
00:27:25,207 --> 00:27:28,719
El sargento Gaedeke cree que está
Encontré una costura que tal vez podamos
381
00:27:28,878 --> 00:27:30,052
para atravesar las defensas alemanas.
382
00:27:30,338 --> 00:27:31,512
Bueno, vale la pena intentarlo.
383
00:27:32,799 --> 00:27:33,891
Chin privado.
384
00:27:36,554 --> 00:27:38,524
No tenemos suficiente cable para alcanzar
nuestro objetivo.
385
00:27:38,638 --> 00:27:40,607
Así que quiero que configures
un puesto de radio bien escondido.
386
00:27:41,015 --> 00:27:42,439
Usaré corredores para comunicarme contigo.
387
00:27:42,642 --> 00:27:43,437
Manténgase en la línea.
388
00:27:43,852 --> 00:27:44,896
Diles que estamos avanzando.
389
00:27:45,061 --> 00:27:48,906
Necesitamos reabastecimiento inmediato de
alimentos, municiones, agua y atención médica para los heridos.
390
00:27:49,191 --> 00:27:50,069
PVT. CHINN: Sí, señor.
391
00:27:50,735 --> 00:27:51,613
Yo tomaré el primer grupo.
392
00:27:52,445 --> 00:27:53,619
Te avisaré cuando esté claro.
393
00:27:54,281 --> 00:27:54,909
Lo entendiste.
394
00:28:45,669 --> 00:28:47,472
[Disparos de ametralladora]
395
00:28:55,848 --> 00:28:58,066
Dile al Capitán McMurtry que mencione
el resto de los hombres.
396
00:28:58,350 --> 00:28:59,358
Aguantaremos aquí.
397
00:29:01,395 --> 00:29:02,569
Sargento. GAEDEKE: Vámonos. Vamos.
398
00:29:06,526 --> 00:29:07,403
¡Lipasti!
399
00:29:14,659 --> 00:29:17,210
[RESPIRANDO FUERTE]
400
00:29:17,705 --> 00:29:18,915
Te estaba buscando.
401
00:29:19,123 --> 00:29:19,966
Me encontraste.
402
00:29:33,471 --> 00:29:34,682
¿Tienes uno extra de esos?
403
00:29:39,645 --> 00:29:41,033
Tengo un mensaje del mayor.
404
00:29:41,105 --> 00:29:42,232
Olvídalo. La línea está cortada.
405
00:29:43,524 --> 00:29:45,744
Envié a tres tipos
Ninguno de ellos ha regresado.
406
00:29:46,361 --> 00:29:47,915
Escuché disparos de rifles y granadas.
407
00:29:48,155 --> 00:29:50,242
Creo que los Hiney podrían ser
abriéndose camino detrás de nosotros.
408
00:29:52,450 --> 00:29:53,292
¿Tienes eso?
409
00:29:53,492 --> 00:29:54,205
Sí.
410
00:29:54,327 --> 00:29:55,039
¿Cómo es ahí arriba?
411
00:29:55,203 --> 00:29:55,915
Pedazo de pastel.
412
00:29:56,287 --> 00:29:59,135
Conseguimos una banda de chop suey,
un par de chicas Flora Dora.
413
00:29:59,249 --> 00:30:00,174
No sabrías qué hacer con él.
414
00:30:00,209 --> 00:30:00,885
Aprendo rápido.
415
00:30:02,420 --> 00:30:03,298
¿Necesitas ayuda para recuperar esto?
416
00:30:03,546 --> 00:30:04,341
Esta es mi publicación.
417
00:30:04,797 --> 00:30:05,722
Me quedaré aquí.
418
00:30:11,221 --> 00:30:12,016
Toma estos también.
419
00:30:13,598 --> 00:30:14,690
No es bueno para uno.
420
00:30:15,017 --> 00:30:15,728
Gracias.
421
00:30:16,058 --> 00:30:16,984
Sí, tú también.
422
00:30:24,318 --> 00:30:25,611
[MANDARÍN]
423
00:30:25,987 --> 00:30:28,158
¿Estás seguro de que
¿Los franceses se retiran?
424
00:30:28,865 --> 00:30:31,796
Algunas de sus unidades
ya están de vuelta en sus trincheras.
425
00:30:34,371 --> 00:30:39,212
Sin los franceses en nuestro flanco,
tendremos que retirarnos.
426
00:30:40,127 --> 00:30:41,467
Estaré en mis habitaciones.
427
00:30:48,094 --> 00:30:50,598
Ordene a todas las unidades que se retiren a nuestras propias líneas.
428
00:30:51,681 --> 00:30:52,856
¿Algún contacto con Whittlesey?
429
00:30:52,975 --> 00:30:54,067
Se cortan líneas.
430
00:30:54,560 --> 00:30:55,817
Bueno, sigue intentándolo.
431
00:30:56,269 --> 00:30:57,693
Quiero saber donde está ese Batallón.
432
00:30:57,938 --> 00:30:58,615
Sí, señor.
433
00:31:11,327 --> 00:31:12,122
¡Importante!
434
00:31:13,038 --> 00:31:14,592
La línea del soldado Chino ha sido cortada.
435
00:31:14,873 --> 00:31:15,917
Está intentando repararlo.
436
00:31:17,335 --> 00:31:18,508
¡Soldado Richards!
437
00:31:20,671 --> 00:31:21,679
¿Cuántos pájaros quedan?
438
00:31:21,880 --> 00:31:22,723
Cuatro, señor.
439
00:31:23,174 --> 00:31:24,218
Saca ese mensaje.
440
00:31:26,052 --> 00:31:27,096
Tú no, Cher Ami.
441
00:31:27,679 --> 00:31:28,937
Tú quédate conmigo.
442
00:31:30,140 --> 00:31:33,403
Pero no se preocupe, señor.
Esta es una buena paloma mensajera inglesa.
443
00:31:33,519 --> 00:31:34,692
Él les dirá dónde estamos.
444
00:31:41,401 --> 00:31:44,581
SOLDADOS ALEMANES: [HABLANDO EN ALEMÁN]
445
00:31:45,698 --> 00:31:47,620
[HABLANDO EN ALEMÁN]
446
00:32:57,317 --> 00:32:58,160
[SUENA LA CAMPANA]
447
00:32:58,819 --> 00:33:01,204
Tranquilo, amigo. Estás en casa ahora.
448
00:33:03,617 --> 00:33:04,542
¡General!
449
00:33:05,535 --> 00:33:08,714
El mayor Whittlesey lo ha conseguido.
hacia la zona del Molino Charlevaux.
450
00:33:08,830 --> 00:33:09,589
Imposible.
451
00:33:09,623 --> 00:33:12,008
el quiere saber
donde está el resto de nuestra división y,
452
00:33:12,125 --> 00:33:13,514
uh, donde están los franceses.
453
00:33:14,128 --> 00:33:16,133
Tiene la intención de aguantar, según lo ordenado.
454
00:33:16,547 --> 00:33:19,726
Parece nuestro Whittlesey y su
Los chicos de la ciudad son los únicos que
455
00:33:19,800 --> 00:33:20,844
cumplir su misión hoy.
456
00:33:21,302 --> 00:33:22,643
Y por eso están estancados.
457
00:33:22,845 --> 00:33:24,815
en medio del todo
Maldito ejército alemán.
458
00:33:24,931 --> 00:33:26,604
No está mal
para un abogado de Nueva York.
459
00:33:28,267 --> 00:33:29,739
[EXPLOSIONES]
460
00:33:32,814 --> 00:33:36,279
Una de nuestras patrullas escuchó a los alemanes.
traer una furgoneta en la quincena.
461
00:33:36,777 --> 00:33:38,830
Ahora podrían ser
tratando de venir detrás de nosotros.
462
00:33:39,364 --> 00:33:40,325
No podemos permitir que eso suceda.
463
00:33:41,324 --> 00:33:43,246
¿Has podido
hacer contacto con cualquiera de los flancos?
464
00:33:44,244 --> 00:33:45,038
No.
465
00:33:46,037 --> 00:33:47,165
Todavía no.
466
00:33:47,956 --> 00:33:51,717
Ahora necesitamos reabastecernos.
467
00:33:52,335 --> 00:33:54,637
Los hombres se han quedado sin comida y sin agua.
468
00:33:55,589 --> 00:33:57,808
Están pasando por el
kits de los muertos para munición.
469
00:33:57,925 --> 00:33:59,136
Asegúrate de que los muertos estén cubiertos.
470
00:34:00,470 --> 00:34:03,519
Enviar más corredores de vuelta
en caso de que ese pájaro no lograra pasar.
471
00:34:03,682 --> 00:34:04,940
Tres hombres, caminos diferentes.
472
00:34:15,861 --> 00:34:17,700
¿Chin? ¿Chin?
473
00:34:31,963 --> 00:34:33,386
Lo siento, amigo.
474
00:34:43,057 --> 00:34:47,448
[PASOS ACERCÁNDOSE]
475
00:35:00,118 --> 00:35:01,162
¿Dónde diablos han estado?
476
00:35:02,120 --> 00:35:03,412
CAPITÁN. HOLDERMAN: ¿Dónde diablos?
¿de dónde vienes?
477
00:35:03,996 --> 00:35:06,084
308 de Whittlesey.
¿Ustedes son los refuerzos?
478
00:35:06,833 --> 00:35:08,921
No, somos K-Company,
Trescientos séptimo.
479
00:35:09,086 --> 00:35:10,842
Hemos estado tratando de pelear
nuestra salida de aquí toda la noche.
480
00:35:10,921 --> 00:35:12,214
Los alemanes se acercan detrás de nosotros.
481
00:35:12,339 --> 00:35:13,930
No vayas por ahí.
Hay más por ahí.
482
00:35:14,008 --> 00:35:15,017
Entonces ¿dónde diablos?
¿de dónde vienes?
483
00:35:15,176 --> 00:35:16,387
Ya te lo dije, el 308.
484
00:35:16,511 --> 00:35:17,982
No, quise decir cuál es tu ubicación.
485
00:35:18,179 --> 00:35:19,271
Donde se supone que debemos estar.
486
00:35:19,388 --> 00:35:21,892
No es como si ustedes estuvieran deambulando
como un John buscando un truco
487
00:35:22,016 --> 00:35:23,144
en la calle 14.
488
00:35:23,268 --> 00:35:25,653
Nos dijeron que tomáramos el Molino,
entonces el Mayor lo tomó,
489
00:35:25,896 --> 00:35:27,736
y ahora estamos esperando a un alemán
ataque por la mañana.
490
00:35:27,857 --> 00:35:29,279
Bueno, eso es extraordinario, soldado.
491
00:35:30,233 --> 00:35:33,199
Estoy harto y cansado de jugar al escondite
buscar con estos bastardos de Hiney de todos modos.
492
00:35:34,947 --> 00:35:35,991
Muy bien,
493
00:35:36,908 --> 00:35:38,462
Ahora eres el hombre clave.
494
00:35:38,618 --> 00:35:39,495
Tú lideras el camino.
495
00:35:48,170 --> 00:35:49,013
Importante.
496
00:35:50,089 --> 00:35:51,929
Su ataque
Vendrá feroz y disciplinado.
497
00:35:52,216 --> 00:35:53,889
Esperarán a que se disipe la niebla.
498
00:35:54,052 --> 00:35:55,262
no les gusta moverse
en esas cosas.
499
00:35:56,554 --> 00:35:59,603
En el castillo del Deab,
alimentaron a sus hombres cuando aún estaba oscuro,
500
00:35:59,849 --> 00:36:01,854
y nos atacaron mientras estábamos
desayunando.
501
00:36:01,976 --> 00:36:03,234
No tenemos que preocuparnos por eso, señor.
502
00:36:03,394 --> 00:36:05,234
Mis hombres están reducidos a
tachuelas duras y raciones de hierro.
503
00:36:05,438 --> 00:36:06,447
Nada de café.
504
00:36:07,691 --> 00:36:09,198
Tiene toda la razón, teniente.
505
00:36:09,526 --> 00:36:10,369
Esa es una buena idea.
506
00:36:10,528 --> 00:36:11,240
¿Señor?
507
00:36:11,487 --> 00:36:12,745
Enciende tus fuegos para cocinar.
508
00:36:12,989 --> 00:36:14,828
Encuentra algunos posos de café viejos y quémalos.
509
00:36:15,325 --> 00:36:17,829
Quiero que los alemanes piensen que estamos teniendo
un desayuno caliente y no estamos listos.
510
00:36:17,995 --> 00:36:18,789
Sí, señor.
511
00:36:24,333 --> 00:36:26,670
Sabes, escuché eso
Los Hiney tienen centros de descanso en estos bosques.
512
00:36:27,212 --> 00:36:29,383
Ya sabes, con boleras,
restaurantes y camas con sábanas.
513
00:36:29,506 --> 00:36:31,227
Eso es para oficiales.
no para tipos como nosotros.
514
00:36:31,342 --> 00:36:32,386
No tienen tipos como nosotros.
515
00:36:32,760 --> 00:36:34,053
No sabes nada, Schmagegie.
516
00:36:34,220 --> 00:36:35,394
Oye, no me hagas Schmagegie, ¿de acuerdo?
517
00:36:35,471 --> 00:36:37,856
Oye, ¿quién crees que hace todo el
Peleando cuando los oficiales de Hiney están jugando a los bolos,
518
00:36:37,974 --> 00:36:39,528
¿Tumbado en la cama y comiendo en restaurantes?
519
00:36:39,643 --> 00:36:42,277
Todos ustedes, muchachos judíos al sur de Canal Street.
Tengo disposiciones, Rosen.
520
00:36:42,396 --> 00:36:44,069
En Bushwick, vemos el lado positivo.
521
00:36:44,272 --> 00:36:46,360
No hay ningún lado positivo en vivir
en Brooklyn, Cepeglia.
522
00:36:46,525 --> 00:36:48,280
Todavía digo que tienen tarta de manzana.
y cerveza por allá.
523
00:36:48,443 --> 00:36:50,365
¿Cerveza?
No dijiste que tenían cerveza.
524
00:36:50,654 --> 00:36:51,579
¿Qué tipo de cerveza consiguieron?
525
00:36:51,697 --> 00:36:53,334
¿Qué diferencia hay?
¿Qué tipo de cerveza consiguieron?
526
00:36:53,574 --> 00:36:54,417
¿Quieres huevo dentro?
527
00:36:54,533 --> 00:36:55,791
Oye, eso no estaría tan mal, ¿eh?
528
00:36:55,952 --> 00:36:56,711
Olvídalo.
529
00:36:57,245 --> 00:36:59,167
No enviaré gente a tu
sastrería, Rosen.
530
00:36:59,372 --> 00:37:01,093
Vas a pasar el resto de
Tu vida cosiendo botones.
531
00:37:01,208 --> 00:37:02,419
Oye, siempre y cuando sea una vida larga.
532
00:37:03,335 --> 00:37:04,379
[GRITOS DE PÁJARO DISTANTES]
533
00:37:04,462 --> 00:37:05,470
¿Oíste eso?
534
00:37:24,733 --> 00:37:31,164
[LOS PÁJAROS GRITAN]
[MÚSICA SOLEMNE]
535
00:37:36,246 --> 00:37:37,254
¿El soldado Chinn?
536
00:37:39,083 --> 00:37:39,960
¿El soldado Chinn?
537
00:37:42,002 --> 00:37:42,844
Nada.
538
00:38:16,748 --> 00:38:17,958
[GRITOS DE AGONÍA]
539
00:38:19,167 --> 00:38:21,054
PVT. LIPATI: ¡Bastardos de Hiney!
540
00:38:21,753 --> 00:38:24,388
[Soldados alemanes gritando]
541
00:38:27,594 --> 00:38:28,472
CAPITÁN. MC MURTRY: ¡Vamos, muchachos!
542
00:38:28,595 --> 00:38:29,556
¡Vamos, muchachos!
543
00:38:29,679 --> 00:38:30,973
Aguanta, ¡vamos!
544
00:38:31,973 --> 00:38:35,520
[Soldados alemanes gritando]
545
00:38:39,481 --> 00:38:40,869
PVT. HOLLINGSHEAD: ¡A las once! ¡Fuego!
546
00:38:50,952 --> 00:38:52,424
MAYOR WHITTLESEY: ¡Primeros auxilios para estos soldados!
547
00:38:55,373 --> 00:38:57,176
¡Mantén tus campos de fuego!
548
00:38:57,417 --> 00:38:58,544
PVT. YODER: ¡Dos en la cresta, Joe!
549
00:39:01,546 --> 00:39:02,424
¡Vamos!
550
00:39:02,964 --> 00:39:05,184
¡Como en el campo!
¡Elige un objetivo!
551
00:39:11,683 --> 00:39:13,154
¡Salir! ¡Cuidado!
552
00:39:14,019 --> 00:39:14,862
PVT. KROTOSHINSKY: Vamos.
553
00:39:16,063 --> 00:39:16,905
¿Cómo se llama, soldado?
554
00:39:16,980 --> 00:39:17,822
Soldado Krotoshinsky.
555
00:39:17,939 --> 00:39:18,698
Retraiga el perno.
556
00:39:19,316 --> 00:39:20,158
Ahora retírelo.
557
00:39:20,484 --> 00:39:21,409
Inserta este clip.
558
00:39:23,904 --> 00:39:24,912
Al igual que el entrenamiento básico.
559
00:39:27,408 --> 00:39:28,499
Empuje el perno hacia adelante.
560
00:39:29,076 --> 00:39:30,334
¡Ahora estás listo para disparar!
561
00:39:37,002 --> 00:39:38,841
¡Mantenga su posición, soldado Yoder!
562
00:39:39,212 --> 00:39:40,636
¡Krotoshinsky tiene el control aquí!
563
00:39:43,300 --> 00:39:44,178
Sí, mayor.
564
00:40:01,736 --> 00:40:03,824
¡Bajar!
¡Mantén la cabeza baja!
565
00:40:05,366 --> 00:40:06,540
Ahora retira tu pelotón.
566
00:40:06,742 --> 00:40:09,163
Formamos una defensa frente al área médica.
567
00:40:10,246 --> 00:40:11,718
Y no dejes que cambien nuestra línea.
568
00:40:11,998 --> 00:40:12,793
¡Señor!
569
00:40:14,668 --> 00:40:15,926
¡Echar para atrás!
570
00:40:25,846 --> 00:40:26,890
¡Retroceder!
571
00:40:27,097 --> 00:40:28,106
¡REAGRUPARSE!
572
00:40:28,474 --> 00:40:29,815
¡Chin, entra!
573
00:40:30,184 --> 00:40:31,738
¡Adelante!
¡Chin, entra!
574
00:40:31,895 --> 00:40:32,773
¿Me oyes?
575
00:40:35,566 --> 00:40:37,120
Señor, nos han roto la izquierda.
576
00:40:37,943 --> 00:40:40,115
Están recurriendo a la línea del Capitán McMurtry.
577
00:40:40,238 --> 00:40:41,365
Nos van a sobrepasar.
578
00:40:44,950 --> 00:40:46,920
Toma cada tercer hombre
y reforzar al Capitán McMurtry.
579
00:40:47,202 --> 00:40:47,997
¡Ir!
580
00:40:49,914 --> 00:40:51,302
¡Dígale al teniente Schenk que debe aguantar!
581
00:41:01,970 --> 00:41:03,892
¡Bajar! ¡Mantén la cabeza baja!
582
00:41:04,931 --> 00:41:06,568
[Soldados alemanes gritando]
583
00:41:13,564 --> 00:41:14,692
¡Retroceda!
584
00:41:15,400 --> 00:41:16,741
CAPITÁN. HOLDERMAN: ¡Sube en la fila!
585
00:41:16,902 --> 00:41:17,696
¡Muévete hacia arriba!
586
00:41:17,819 --> 00:41:18,744
¡Gracias a Dios!
587
00:41:19,571 --> 00:41:20,533
¡Muévete hacia arriba!
588
00:41:22,742 --> 00:41:23,786
¡Muévete hacia arriba!
589
00:41:24,953 --> 00:41:26,875
CAPITÁN. MC MURTRY: ¡Vamos!
¡Vamos!
590
00:41:27,455 --> 00:41:28,499
¡Sube la izquierda!
591
00:41:28,706 --> 00:41:30,925
[SOLDADOS CARGANDO GRITOS]
592
00:41:31,042 --> 00:41:32,715
¡Vamos todos! ¡Vamos!
593
00:41:32,919 --> 00:41:33,881
¡Vamos!
594
00:41:33,962 --> 00:41:34,722
¡Adelante!
595
00:41:38,091 --> 00:41:39,728
¡Vamos, muchachos! ¡Vamos, muchachos!
596
00:41:39,843 --> 00:41:41,018
Aguanta, ¡vamos!
597
00:41:41,387 --> 00:41:43,392
¡Adelante! ¡Ahora!
598
00:41:45,642 --> 00:41:47,813
¡Ir!
¡Vamos!
599
00:41:54,568 --> 00:41:55,660
PVT. CEPEGLIA: ¡Malditos bastardos de Hiney!
600
00:41:55,778 --> 00:41:57,783
Voy a buscarte.
¡Siente el Lower East Side!
601
00:42:00,491 --> 00:42:01,534
Así se hace, soldado.
602
00:42:03,035 --> 00:42:09,217
[Soldados alemanes
GRITOS Y GEMIDOS]
603
00:42:13,797 --> 00:42:15,884
[MÚSICA SOLEMNE]
604
00:42:29,898 --> 00:42:31,072
Capitán Nelson Holderman.
605
00:42:31,358 --> 00:42:32,485
Mayor Charles Whittlesey.
606
00:42:33,025 --> 00:42:34,236
Señor,
[Se aclara la garganta]
607
00:42:34,736 --> 00:42:36,955
Odio decirlo, mayor.
pero no somos una fuerza de socorro.
608
00:42:37,114 --> 00:42:39,878
Estábamos tratando de volver a nuestras líneas
cuando los alemanes se acercaron detrás de nosotros.
609
00:42:40,367 --> 00:42:42,040
Bueno, su momento no podría ser mejor, Capitán.
610
00:42:42,078 --> 00:42:42,837
Eso parece, señor.
611
00:42:43,997 --> 00:42:46,583
Pero señor, tengo menos de 80 hombres.
en mi empresa.
612
00:42:46,708 --> 00:42:48,001
Y si no te importa que te lo diga,
613
00:42:48,502 --> 00:42:50,590
esos alemanes no parecen
Estoy muy contento de que estés aquí.
614
00:42:50,796 --> 00:42:51,971
Bueno, será mejor que se acostumbren.
615
00:42:53,049 --> 00:42:53,973
Sí, señor.
616
00:42:54,590 --> 00:42:55,634
[DISPARO]
617
00:43:24,999 --> 00:43:26,091
[DISPARO]
618
00:43:35,928 --> 00:43:36,853
¡Lo intentaré!
619
00:43:37,013 --> 00:43:37,938
No.
620
00:43:39,056 --> 00:43:40,018
Los heridos necesitan agua.
621
00:43:40,182 --> 00:43:41,107
No pueden esperar hasta la noche.
622
00:43:41,267 --> 00:43:42,904
Sargento Gaedeke, coloque un guardia aquí.
623
00:43:43,311 --> 00:43:45,944
Dispara a cualquiera que intente ir a por agua.
antes de que atrapemos a ese francotirador.
624
00:43:46,230 --> 00:43:47,073
Sí, señor.
625
00:43:54,073 --> 00:43:55,117
Bien, estamos aquí.
626
00:43:55,825 --> 00:43:57,248
Es el frente alemán.
627
00:43:57,577 --> 00:44:00,257
El resto de nuestra división está en alguna parte.
en nuestro flanco derecho sobre esa cresta.
628
00:44:01,163 --> 00:44:03,465
El general Alexander dijo que los franceses
están en nuestro flanco izquierdo.
629
00:44:04,375 --> 00:44:06,844
Teniente Schenk,
Quiero que lleves al sargento Gaedeke.
630
00:44:06,920 --> 00:44:09,424
y un pelotón completo e intenta unirte
con los franceses.
631
00:44:10,800 --> 00:44:11,558
¿Preguntas?
632
00:44:11,758 --> 00:44:12,553
LT. SCHENKINO, señor.
633
00:44:13,218 --> 00:44:14,143
Hazlo.
634
00:44:14,845 --> 00:44:16,435
¿Cómo es que nosotros
¿Tienes que usar esta arma francesa?
635
00:44:17,890 --> 00:44:18,852
Somos americanos.
636
00:44:21,685 --> 00:44:23,157
Deberíamos tener armas estadounidenses.
637
00:44:23,521 --> 00:44:25,941
No eres americano, Krotoshinsky.
638
00:44:26,065 --> 00:44:26,778
Claro que lo soy.
639
00:44:27,859 --> 00:44:28,821
Hice la prueba.
640
00:44:29,319 --> 00:44:30,707
¿Qué prueba?
641
00:44:30,863 --> 00:44:31,990
El que te dan en Ellis Island.
642
00:44:33,032 --> 00:44:33,791
¿No lo tomaste?
643
00:44:33,950 --> 00:44:35,836
No tuve que hacer una prueba.
Soy guapo.
644
00:44:37,329 --> 00:44:39,167
Además esa prueba
no te hace americano.
645
00:44:39,288 --> 00:44:42,219
Te convierte en civil para que puedan
redactarlo y luego enviarlo aquí.
646
00:44:42,709 --> 00:44:43,550
Ey.
647
00:44:44,335 --> 00:44:45,972
Oye, estoy aquí porque soy estadounidense.
648
00:44:46,087 --> 00:44:47,012
Eres un abadejo.
649
00:44:53,345 --> 00:44:55,351
Sólo en Estados Unidos soy abadejo.
650
00:44:57,183 --> 00:45:00,446
En Polonia soy un judío que tiene que
vivir en un steigle y hacer botas
651
00:45:00,562 --> 00:45:01,440
para los oficiales de caballería.
652
00:45:03,357 --> 00:45:04,614
Hice la prueba, Lipasti.
653
00:45:05,691 --> 00:45:06,735
¿Sabes lo que dijeron?
654
00:45:07,235 --> 00:45:08,955
Dijeron que podía ser lo que quisiera.
655
00:45:13,742 --> 00:45:15,379
nunca digas
No soy americano.
656
00:45:18,539 --> 00:45:19,714
Hice la prueba.
657
00:45:50,365 --> 00:45:51,576
¿Dónde está el resto del pelotón?
658
00:45:51,784 --> 00:45:52,828
Nos emboscaron, señor.
659
00:45:52,993 --> 00:45:54,915
El general Alexander dijo que los franceses
estaban en nuestro flanco izquierdo.
660
00:45:55,037 --> 00:45:57,006
No están ahí.
Nunca han estado allí.
661
00:45:57,289 --> 00:45:58,926
Estamos rodeados, mayor Whittlesey.
662
00:45:59,041 --> 00:46:00,215
Y los hombres lo saben, señor.
663
00:46:03,254 --> 00:46:05,889
Si aguantamos, ellos aguantarán.
664
00:46:06,633 --> 00:46:09,731
¿Por qué crees que los alemanes son
¿Intentando con todas nuestras fuerzas sacarnos de aquí?
665
00:46:10,263 --> 00:46:14,522
Porque donde nos sentamos,
Somos una amenaza para toda la línea alemana.
666
00:46:14,767 --> 00:46:16,404
Y eso no es aceptable para ellos, ¿verdad?
667
00:46:17,687 --> 00:46:18,482
No.
668
00:46:18,646 --> 00:46:19,359
No, señor.
669
00:46:20,190 --> 00:46:21,448
Entonces está resuelto.
670
00:46:22,900 --> 00:46:24,194
Nuestras órdenes son esperar.
671
00:46:25,278 --> 00:46:26,666
Nos quedamos aquí.
672
00:46:44,258 --> 00:46:46,144
Coronel Johnson, sobre esto...
673
00:46:46,552 --> 00:46:48,024
¿Batallón perdido?
674
00:46:48,470 --> 00:46:50,475
El mayor Whittlesey no está perdido.
675
00:46:51,766 --> 00:46:53,107
Tenemos una idea de dónde está.
676
00:46:53,226 --> 00:46:54,945
Simplemente no podemos llegar a él.
677
00:46:55,060 --> 00:46:57,030
- ¿De quién es la culpa?
- No es culpa de nadie.
678
00:46:58,981 --> 00:47:00,274
Así es la guerra.
679
00:47:00,316 --> 00:47:01,194
[SUENA LA CAMPANA]
680
00:47:01,276 --> 00:47:03,079
Siempre lo ha sido, siempre lo será.
681
00:47:09,202 --> 00:47:11,172
¡Tenemos un mensaje del mayor Whittlesey!
682
00:47:11,329 --> 00:47:13,251
Han repelido varios ataques alemanes,
683
00:47:13,415 --> 00:47:14,885
y esperar otro por la mañana.
684
00:47:14,957 --> 00:47:19,180
El esta rodeado,
pero dice que tiene la intención de esperar hasta que lo releven.
685
00:47:19,295 --> 00:47:21,466
[Aplausos y aplausos]
¡Está bien! ¡Está bien!
686
00:47:26,887 --> 00:47:31,277
Ya sabes,
Tengo una idea bastante clara de dónde está ese francotirador.
687
00:47:31,893 --> 00:47:33,151
PVT. Ll PASTI: ¿Lo crees?
688
00:47:34,604 --> 00:47:36,574
Si tan sólo levantara la cabeza,
689
00:47:36,940 --> 00:47:38,493
Creo que podría conseguirlo.
690
00:47:39,442 --> 00:47:41,411
¿Qué le hará levantar la cabeza?
691
00:47:43,154 --> 00:47:44,412
Algún tipo de objetivo.
692
00:47:48,118 --> 00:47:49,162
[Se aclara la garganta]
693
00:47:49,286 --> 00:47:50,248
¿Hombres?
694
00:47:51,372 --> 00:47:52,416
Importante.
695
00:47:53,917 --> 00:47:55,673
No podemos atrapar a ese francotirador.
Él es realmente bueno.
696
00:47:55,877 --> 00:47:56,720
Pero tenemos un plan.
697
00:47:57,713 --> 00:47:59,385
Tenemos que conseguir agua para los heridos.
698
00:48:00,715 --> 00:48:03,515
[JADEO]
699
00:48:19,027 --> 00:48:20,036
Eso es todo.
700
00:48:20,612 --> 00:48:21,739
[JADEO]
701
00:48:28,871 --> 00:48:29,796
¡Dispara, Yoder!
702
00:48:39,424 --> 00:48:42,105
[HABLANDO EN ALEMÁN]
703
00:49:14,295 --> 00:49:17,511
[RESPIRANDO FUERTE]
704
00:49:24,641 --> 00:49:26,691
Hemos tomado las vendas
Fuera de los muertos para que puedan ser utilizados.
705
00:49:26,808 --> 00:49:27,900
sobre los heridos, señor.
706
00:49:31,397 --> 00:49:33,616
Bueno, este es bueno.
Sólo se ha usado por un lado.
707
00:49:34,400 --> 00:49:36,619
A ver si puedes encontrar
Fume un cigarrillo, sargento.
708
00:49:36,778 --> 00:49:39,282
Me gustaría fumar. Me encantaría fumar, señor.
709
00:49:39,406 --> 00:49:42,171
Pero no voy a pasar por algunos
equipo del hombre muerto sólo para encontrar uno.
710
00:49:45,705 --> 00:49:48,385
No veo cómo todo esto vale la pena, señor.
711
00:49:49,000 --> 00:49:51,005
No quiero tener esta conversación, sargento.
712
00:49:52,586 --> 00:49:56,977
Señor, estaba con Blackjack Pershing.
cuando perseguimos a Pancho Villa
713
00:49:57,133 --> 00:49:58,521
todo el camino de regreso a Peral.
714
00:50:03,849 --> 00:50:06,234
Eres un buen oficial, mayor.
pero eres diferente.
715
00:50:06,769 --> 00:50:08,739
En cierto modo, eres como estos hombres.
716
00:50:10,314 --> 00:50:12,783
Esta no es tu vida.
Tienes algo a lo que volver.
717
00:50:12,901 --> 00:50:14,454
Siempre ha sido honesto con nosotros, mayor.
718
00:50:15,362 --> 00:50:18,576
Y realmente crees que sostienes
¿Aquí afuera vale todo esto?
719
00:50:18,698 --> 00:50:21,166
Para hombres como el general Alexander,
esta es una forma de vida.
720
00:50:22,369 --> 00:50:25,466
No se dan cuenta de que el mundo
como sabemos ha sido arrancado
721
00:50:25,623 --> 00:50:27,877
aparte aquí, y está esperando ser enterrado.
722
00:50:29,294 --> 00:50:30,635
¿Crees que nuestros chicos van a volver?
723
00:50:30,712 --> 00:50:33,429
a sus carritos de empuje y a sus
talleres clandestinos después de esto?
724
00:50:36,676 --> 00:50:40,390
Si podemos aguantar,
Quizás podamos poner fin a esta guerra.
725
00:50:46,979 --> 00:50:48,533
Será mejor que vaya a ver cómo están los hombres, señor.
726
00:50:49,816 --> 00:50:51,904
Parece que estaremos aquí por un tiempo.
727
00:50:58,074 --> 00:50:59,332
El General quiere todas las pilas
728
00:50:59,409 --> 00:51:01,830
disparar a estas coordenadas
en apoyo del Mayor Whittlesey.
729
00:51:03,748 --> 00:51:05,836
- ¿Confirmaste las rejillas de tiro?
- SOLDADO: Dos veces.
730
00:51:09,379 --> 00:51:11,134
¡Artilleros!
731
00:51:14,217 --> 00:51:14,930
¡Artilleros!
732
00:51:16,219 --> 00:51:17,227
¡Preparaos, fuego!
733
00:51:18,722 --> 00:51:19,765
¡Ir!
734
00:51:20,932 --> 00:51:22,107
Abotonar.
735
00:51:23,519 --> 00:51:25,358
Teniente, ¿qué tal
Voy a ver si esos Hineys muertos
736
00:51:25,479 --> 00:51:26,571
¿Tienen agua o comida encima?
737
00:51:26,647 --> 00:51:27,573
Mantén tu posición.
738
00:51:27,732 --> 00:51:29,369
Lo enviaré al Ritz
para bistec y patatas.
739
00:51:30,152 --> 00:51:31,623
No olvide la factura, teniente.
740
00:51:31,862 --> 00:51:33,583
Les diré que lo pongan en un cubo de carbón sólo para ti.
741
00:51:34,365 --> 00:51:35,326
(SILBATOS DE CONCHAS ARRIBA)
742
00:51:35,449 --> 00:51:36,373
PVT. ROSEN: ¡Esas son nuestras cosas!
743
00:51:36,533 --> 00:51:37,873
¡Viene por detrás!
[EXPLOSIÓN]
744
00:51:37,909 --> 00:51:40,875
[LOS SOLDADOS ANIMAN]
745
00:51:41,037 --> 00:51:42,758
PVT. KROTOSHINSKY: ¡Esos son nuestros muchachos!
¡Ésos son nuestros muchachos!
746
00:51:50,799 --> 00:51:52,010
PVT. YODER: ¡Sí, vamos!
747
00:51:53,802 --> 00:51:55,523
¡Viene por detrás!
748
00:51:55,638 --> 00:51:57,061
SOLDADOS, verdad!
749
00:51:57,765 --> 00:51:59,852
[MÚSICA TRIUNFANTE]
750
00:52:03,395 --> 00:52:05,032
¡Me encantan esos vendedores ambulantes!
751
00:52:05,147 --> 00:52:06,155
¡Los amo!
752
00:52:07,858 --> 00:52:09,449
[PVT. Aplausos de Krotoshinsky]
753
00:52:09,569 --> 00:52:10,661
SOLDADOS: ¡Ata chico!
754
00:52:10,945 --> 00:52:13,081
¡Bastardos de Hiney!
¡Sí!
755
00:52:25,086 --> 00:52:27,091
¡Nuestros muchachos nos están bombardeando!
¡Refugiarse!
756
00:52:32,802 --> 00:52:33,597
¡Los bastardos!
757
00:52:35,263 --> 00:52:36,474
¡Los bastardos!
758
00:52:43,647 --> 00:52:45,201
[LAS CONCHAS SILBAN ARRIBA]
759
00:52:45,274 --> 00:52:46,402
¡Ponte a cubierto!
760
00:52:47,026 --> 00:52:48,284
¡Ponte a cubierto!
761
00:52:49,654 --> 00:52:50,829
CAPITÁN. TITULAR: ¡Médico!
762
00:52:51,239 --> 00:52:52,746
Necesitamos bajar al centro médico.
763
00:52:52,908 --> 00:52:54,248
Pon a todos los heridos a cubierto.
764
00:52:54,367 --> 00:52:55,126
¡Ve ahora mismo!
765
00:52:57,746 --> 00:52:59,419
PVT. SENCILLO: ¡Agáchate!
766
00:52:59,498 --> 00:53:04,587
[CAMBIOS A MÚSICA SOMBRÍA]
767
00:53:06,672 --> 00:53:09,093
¿Qué diablos estás haciendo?
¡Bajar!
768
00:53:10,176 --> 00:53:11,434
¡Bajar!
769
00:53:15,975 --> 00:53:19,688
[Soldados gritando de dolor]
770
00:53:33,326 --> 00:53:34,537
¡Soldado Richards!
771
00:53:37,248 --> 00:53:38,090
PVT. RICHARDS: ¡Aquí, señor!
772
00:53:38,165 --> 00:53:38,842
¡Señor!
773
00:53:42,087 --> 00:53:43,095
PVT. RICHARDS: ¡Oh, maldita sea!
774
00:53:43,213 --> 00:53:44,221
Lo siento, señor.
775
00:53:49,885 --> 00:53:50,894
Saca ese mensaje.
776
00:54:10,283 --> 00:54:12,336
Debes decirles que
Deja esto, Cher Ami.
777
00:54:13,202 --> 00:54:14,294
Puedes hacerlo.
778
00:54:18,333 --> 00:54:19,508
[GRITOS EN ALEMÁN]
779
00:54:21,379 --> 00:54:22,221
[CHER AMI GRITA]
780
00:54:30,639 --> 00:54:32,145
Muy bien,
Mantengan sus posiciones, hombres.
781
00:54:32,766 --> 00:54:36,148
Manténgase alerta. Mantente alerta o esos bastardos
Intentará moverse detrás de nosotros.
782
00:54:36,729 --> 00:54:38,117
¡Teniente, venga conmigo!
783
00:54:47,699 --> 00:54:48,661
[SUENA LA CAMPANA]
784
00:54:49,827 --> 00:54:51,250
PRIVADO: Oye, ¿qué pasó?
¿A ti, amiguito?
785
00:54:52,455 --> 00:54:53,842
¡Coronel, un mensaje!
786
00:54:54,247 --> 00:54:55,172
CORONEL JOHNSON: Léalo.
787
00:54:55,290 --> 00:54:57,426
Nuestra propia artillería está cayendo.
un bombardeo directamente sobre nosotros.
788
00:54:57,751 --> 00:54:59,045
Por amor de Dios, basta.
789
00:54:59,378 --> 00:55:01,384
- Whittlesey.
- ¿Whittlesey?
790
00:55:02,257 --> 00:55:03,514
¡Alto el fuego!
791
00:55:04,176 --> 00:55:05,812
¡Dejen de disparar y tráiganme la artillería!
792
00:55:07,387 --> 00:55:09,392
¡Alto el fuego! Eso es...
793
00:55:09,598 --> 00:55:12,066
¡Esa es una orden!
¡Alto el fuego!
794
00:55:14,353 --> 00:55:15,645
SOLDADO: ¡Estamos golpeando a nuestros propios hombres!
795
00:55:21,903 --> 00:55:23,030
¡Alto el fuego!
796
00:55:24,739 --> 00:55:26,127
¡Alto el fuego!
797
00:55:26,325 --> 00:55:27,499
¡Deja de disparar!
798
00:55:28,202 --> 00:55:29,459
¡Deja de disparar!
799
00:55:29,578 --> 00:55:32,543
¡Deja de disparar!
800
00:56:01,737 --> 00:56:02,829
[MÚSICA TENSA]
801
00:57:29,833 --> 00:57:30,795
¡Fuego!
802
00:57:30,959 --> 00:57:32,051
¡Fuego!
803
00:57:45,017 --> 00:57:45,610
¡Vamos, muévete!
804
00:57:46,059 --> 00:57:47,151
¡Atrapemos a estos bastardos!
805
00:58:45,874 --> 00:58:46,669
¡Mantén la línea!
806
00:58:47,418 --> 00:58:48,545
¡Mantén la línea!
807
00:58:50,797 --> 00:58:51,722
¡Mantén la línea!
808
00:58:51,881 --> 00:58:52,890
¡Mantén la línea!
809
00:58:55,927 --> 00:58:57,434
¡Mantén la línea!
810
00:59:00,556 --> 00:59:04,567
[HABLANDO EN ALEMÁN]
811
00:59:43,312 --> 00:59:44,404
[SUSPIRA PROFUNDAMENTE]
812
00:59:48,317 --> 00:59:50,323
Bueno, Jorge,
eso es bastante impresionante.
813
00:59:50,528 --> 00:59:52,035
CAPITÁN. MC MURTRY: [Gemidos]
814
00:59:52,114 --> 00:59:53,750
Bueno, supongo que podrían sacarlo, pero...
815
00:59:53,865 --> 00:59:56,285
no querrás moverte
demasiado sin que se abra de nuevo.
816
00:59:56,868 --> 00:59:57,793
infierno,
817
00:59:58,786 --> 00:59:59,997
déjalo ahí.
818
01:00:01,498 --> 01:00:05,045
Mi madre siempre decía que debería
encontrar un lugar donde colgar mi sombrero.
819
01:00:05,252 --> 01:00:06,510
[RISAS]
820
01:00:18,017 --> 01:00:18,561
SOLDADO MORIDO: Mayor
821
01:00:19,476 --> 01:00:21,065
¿Leerías mi Biblia?
822
01:00:22,103 --> 01:00:23,147
¿Por favor?
823
01:00:40,750 --> 01:00:43,632
En Ti, oh Señor,
¿Pongo mi confianza?
824
01:00:43,752 --> 01:00:45,721
Nunca permitas que me confundan.
825
01:00:45,879 --> 01:00:49,094
Líbrame en tu justicia,
y hazme escapar.
826
01:00:49,299 --> 01:00:51,519
Inclina a mí tu oído y sálvame,
827
01:00:51,844 --> 01:00:54,775
porque tú eres mi roca y mi fortaleza.
828
01:00:55,223 --> 01:00:56,148
Líbrame...
829
01:00:56,767 --> 01:00:59,152
[Moriendo jadeos]
de la mano de los impíos.
830
01:00:59,269 --> 01:01:00,990
Fuera de la mano de los injustos
y hombres crueles.
831
01:01:01,397 --> 01:01:03,485
Porque tú eres mi esperanza, Señor Dios.
832
01:01:04,525 --> 01:01:06,993
Tú eres mi confianza para mi juventud...
833
01:01:21,585 --> 01:01:24,172
CAPITÁN. HOLDERMAN: ¿Señor? ¿Señor?
Señor, ¿quiere sentarse?
834
01:01:28,342 --> 01:01:29,304
¿Cómo es?
835
01:01:29,552 --> 01:01:31,604
Ah, es sólo un rasguño.
836
01:01:33,974 --> 01:01:35,315
Tengo agua caliente preparándose.
837
01:01:37,060 --> 01:01:38,697
[gruñidos]
Aquí.
838
01:01:45,152 --> 01:01:46,114
Gracias.
839
01:01:46,321 --> 01:01:47,115
Seguro.
840
01:01:48,489 --> 01:01:49,663
El Capitán Mc Murtry me estaba diciendo,
841
01:01:50,116 --> 01:01:51,539
uh, solías ser abogado antes de la guerra.
842
01:01:51,659 --> 01:01:52,336
Sí, lo estaba.
843
01:01:52,577 --> 01:01:53,751
[DISPAROS]
844
01:01:59,084 --> 01:02:03,225
L, uh, tratado con
contratos y reglamentos.
845
01:02:05,132 --> 01:02:06,604
Ya sabe, mayor, eh...
846
01:02:07,009 --> 01:02:08,351
gente como yo y Mc Murtry,
847
01:02:09,136 --> 01:02:10,690
Somos soldados profesionales.
848
01:02:10,805 --> 01:02:12,608
Ya sabes, si no estuviéramos aquí,
estaríamos en otro lugar.
849
01:02:13,725 --> 01:02:14,899
Pero podrías estar en asuntos legales,
850
01:02:15,018 --> 01:02:16,774
Señor, uh, en el estado mayor del general.
851
01:02:16,895 --> 01:02:19,232
No creo que me guste trabajar
para el general Alejandro.
852
01:02:19,565 --> 01:02:20,906
No crees que deberíamos estar aquí.
¿tú?
853
01:02:22,693 --> 01:02:23,156
No.
854
01:02:24,028 --> 01:02:26,959
Bueno, dado que así es como te sientes,
¿por qué estás aquí?
855
01:02:27,491 --> 01:02:28,369
Eh.
856
01:02:28,992 --> 01:02:32,918
La vida sería mucho más sencilla si pudiéramos
elegir nuestros deberes y nuestras obligaciones.
857
01:02:35,331 --> 01:02:36,209
Pero no podemos.
858
01:02:38,084 --> 01:02:39,212
No deberíamos.
859
01:02:40,170 --> 01:02:41,344
Por eso estoy aquí.
860
01:02:45,385 --> 01:02:47,770
[GRITOS ALEMANES]
861
01:02:50,140 --> 01:02:51,102
PRINZ MAYOR: Teniente.
862
01:02:52,809 --> 01:02:54,102
Soy el mayor Prinz.
863
01:02:54,853 --> 01:02:57,356
¿Puedo ofrecerte algo de cenar?
Tenemos un buen guiso.
864
01:02:57,981 --> 01:03:03,071
No, gracias. yo también comí
mucho para el almuerzo, y uh... estoy lleno.
865
01:03:03,195 --> 01:03:04,287
Bueno, tómate una taza de café.
866
01:03:16,960 --> 01:03:19,678
- ¿Fumar?
- Es un mal hábito.
867
01:03:23,801 --> 01:03:25,806
Viví en tu país durante siete años.
868
01:03:26,804 --> 01:03:29,059
Debo admitir que prefiero su tabaco.
869
01:03:29,849 --> 01:03:31,143
Tenemos mucho.
870
01:03:31,768 --> 01:03:33,988
Vuelve y sé mi invitado a cenar algún día.
871
01:03:34,355 --> 01:03:36,608
¿Entonces tienes mucha comida y tabaco?
872
01:03:36,898 --> 01:03:38,571
Hacemos raciones para dos batallones.
873
01:03:39,359 --> 01:03:40,451
Estamos un poco débiles,
874
01:03:40,653 --> 01:03:42,788
pero aun así es mucha comida
para mil cuatrocientos hombres.
875
01:03:45,033 --> 01:03:48,295
Ustedes americanos,
siempre tienes mucho de todo.
876
01:03:52,582 --> 01:03:53,710
No importa.
877
01:03:54,918 --> 01:03:56,639
Al final hay que rendirse.
878
01:03:57,838 --> 01:03:58,965
No me parece.
879
01:04:00,132 --> 01:04:01,686
¿Son sus oficiales tan insensibles?
880
01:04:02,176 --> 01:04:03,220
Estás rodeado.
881
01:04:03,803 --> 01:04:05,725
No tienes ninguna posibilidad de alivio.
882
01:04:05,889 --> 01:04:08,938
Todas las noches envías patrullas,
y todas las noches los matamos.
883
01:04:09,601 --> 01:04:11,654
Podemos escuchar los gritos de
Está herido, teniente.
884
01:04:13,564 --> 01:04:15,900
No hay deshonra en rendirse.
885
01:04:16,150 --> 01:04:17,407
Quizás para ti.
886
01:04:18,235 --> 01:04:19,706
Pero mis muchachos son diferentes.
887
01:04:20,737 --> 01:04:21,911
¿Qué quieres decir?
888
01:04:28,538 --> 01:04:30,211
¿A qué se enfrenta, mayor?
889
01:04:31,250 --> 01:04:37,348
es un grupo de Mick, Pollack, Dago y
Gánsteres judíos de la ciudad de Nueva York.
890
01:04:39,092 --> 01:04:40,563
Nunca se rendirán.
891
01:04:42,469 --> 01:04:43,643
Nunca.
892
01:05:02,993 --> 01:05:04,665
JOVEN OFICIAL: Sabemos que están cerca.
el Molino en alguna parte.
893
01:05:04,786 --> 01:05:05,830
Tenemos que encontrarlos.
894
01:05:05,994 --> 01:05:08,759
PILOTO: Le pegaron a esos pobres cabrones
con nuestras propias cosas ayer!
895
01:05:09,499 --> 01:05:10,887
¡Los encontraremos!
896
01:05:28,562 --> 01:05:29,440
Está hecho.
897
01:05:29,604 --> 01:05:30,399
No está hecho.
898
01:05:30,480 --> 01:05:32,033
De todos modos, ¿por qué debería compartir esto contigo?
899
01:05:32,565 --> 01:05:34,119
Porque maté al tipo al que te lo quitaste.
900
01:05:34,234 --> 01:05:35,112
Detalle menor.
901
01:05:36,445 --> 01:05:37,703
Ya no te hablo más.
902
01:05:40,157 --> 01:05:41,036
¿Oye, Yoder?
903
01:05:41,868 --> 01:05:43,422
¿Cómo es la vida en Daisyville?
904
01:05:43,578 --> 01:05:44,670
Gran Tenedor.
905
01:05:45,789 --> 01:05:46,999
¿Qué haces un sábado por la noche?
906
01:05:47,165 --> 01:05:48,126
Hay mucho que hacer.
907
01:05:49,125 --> 01:05:50,798
Excepto que no salimos demasiado tarde,
908
01:05:50,919 --> 01:05:52,759
porque tenemos iglesia el domingo por la mañana,
909
01:05:52,880 --> 01:05:54,054
y normalmente hay una reunión después.
910
01:05:54,173 --> 01:05:55,181
Vale, ¿digamos el viernes por la noche?
911
01:05:55,383 --> 01:05:56,095
¿Viernes por la noche?
912
01:05:56,217 --> 01:05:57,688
¿Qué haces para divertirte, Yoder?
913
01:05:58,552 --> 01:06:00,355
Oye, ¿por qué nadie me llama Bob?
914
01:06:00,638 --> 01:06:01,516
¿Quién es Bob?
915
01:06:01,722 --> 01:06:02,933
Él es Bob, tonto de Dago.
916
01:06:03,016 --> 01:06:04,819
¿Nunca antes habías oído hablar de un nombre?
917
01:06:04,893 --> 01:06:06,020
Su nombre es privado.
918
01:06:06,186 --> 01:06:07,693
Serás soldado toda tu vida, Rosen.
919
01:06:08,063 --> 01:06:09,189
Nunca llegarás a cabo.
920
01:06:09,314 --> 01:06:10,524
Todo lo que quiero hacer es civil.
921
01:06:10,815 --> 01:06:12,322
A veces vamos de campamento.
922
01:06:12,526 --> 01:06:15,872
¿Cómo es que cada vez que conseguimos una manzana?
Aldaba junto a un árbol, hablan de acampar.
923
01:06:15,946 --> 01:06:17,453
Oye, ¿qué haces cuando vas de campamento?
924
01:06:17,657 --> 01:06:20,623
Duerme afuera y cocina al fuego.
925
01:06:20,702 --> 01:06:23,206
Usas la misma ropa todos los días.
y ser picado por piojos?
926
01:06:23,372 --> 01:06:24,296
Es parte de la diversión.
927
01:06:24,497 --> 01:06:26,585
¿Has oído eso, Rosen?
Nos estamos divirtiendo.
928
01:06:26,666 --> 01:06:27,924
Oh. Oye, no me estoy divirtiendo.
929
01:06:28,251 --> 01:06:29,758
Ahí vas con ese pensamiento estrecho otra vez.
930
01:06:30,045 --> 01:06:31,765
Sabes que nunca lo estarás
va a llegar a cualquier cosa.
931
01:06:31,880 --> 01:06:33,221
Y decepcionarás a tu bendita madre.
932
01:06:33,340 --> 01:06:34,134
Tienes razón.
933
01:06:36,218 --> 01:06:37,180
Hola, Yoder.
934
01:06:39,764 --> 01:06:40,607
Dame tu kit.
935
01:06:42,267 --> 01:06:43,061
Vamos.
936
01:07:00,286 --> 01:07:01,247
Ahí lo tienes, chico.
937
01:07:01,496 --> 01:07:02,374
Déjate inconsciente.
938
01:07:02,539 --> 01:07:03,298
Gracias.
939
01:07:17,137 --> 01:07:17,814
¿Capitán?
940
01:07:17,846 --> 01:07:18,689
CAPITÁN. HOLDERMAN: ¿Señor?
941
01:07:18,972 --> 01:07:20,147
Salva lo que puedas.
942
01:07:20,641 --> 01:07:21,353
Sí, señor.
943
01:07:25,730 --> 01:07:26,573
¿Privado?
944
01:07:26,857 --> 01:07:27,782
Pasa la palabra.
945
01:07:27,900 --> 01:07:29,288
Sólo cúbrelos por ahora y descansa un poco.
946
01:08:06,108 --> 01:08:09,869
[AVIÓN VOLANDO SOBRE ARRIBA]
947
01:08:22,250 --> 01:08:23,258
[HABLANDO EN ALEMÁN]
948
01:08:31,761 --> 01:08:32,604
PVT. LIPASTI: ¡es un avión británico!
949
01:08:33,346 --> 01:08:34,438
¡Es un avión británico!
950
01:08:36,015 --> 01:08:37,818
Aplausos de los soldados: ¡Oye! ¡Aquí mismo!
951
01:09:13,639 --> 01:09:14,814
[HABLANDO EN ALEMÁN]
952
01:09:20,147 --> 01:09:21,570
[DISPAROS]
953
01:09:29,447 --> 01:09:30,207
¡Abajo!
954
01:09:32,868 --> 01:09:34,458
¡Encuentra un agujero y quédate en él!
955
01:10:19,585 --> 01:10:20,428
El mapa.
956
01:10:23,006 --> 01:10:24,217
Él tiene algo.
957
01:10:25,592 --> 01:10:26,850
¡Tenemos su posición!
958
01:10:39,900 --> 01:10:40,861
MAYOR WHITTLESEY: Escuche.
959
01:10:41,485 --> 01:10:43,621
La división está tratando de abrirse paso hacia nosotros.
960
01:10:43,738 --> 01:10:45,458
Tenemos que hacérselo saber
exactamente donde estamos.
961
01:10:46,323 --> 01:10:50,666
Y hemos enviado corredores todas las noches,
pero se perdieron o fueron asesinados.
962
01:10:52,538 --> 01:10:55,468
Con esta lluvia,
esta podría ser la cobertura que necesitamos.
963
01:10:57,043 --> 01:10:58,597
Estoy pidiendo voluntarios.
964
01:11:02,508 --> 01:11:03,635
Yo iré.
965
01:11:11,393 --> 01:11:13,693
PVT. LIPATI: Casi lo hago.
antes de que nos metiéramos en esta guerra.
966
01:11:16,021 --> 01:11:18,323
Estuve así de cerca de un trabajo de aviador en interiores.
967
01:11:19,275 --> 01:11:20,486
Operador de ascensor.
968
01:11:22,988 --> 01:11:25,622
Practiqué mi elocución para poder conseguir ese trabajo.
969
01:11:26,867 --> 01:11:28,505
Subiendo, coche tres.
970
01:11:28,536 --> 01:11:29,877
[RISAS]
971
01:11:29,996 --> 01:11:31,170
PVT. LIPASTI: Buenos días, buenas noches.
972
01:11:31,331 --> 01:11:33,087
Habría estado trabajando con
caballeros y damas.
973
01:11:35,211 --> 01:11:38,306
Habría usado un uniforme real que
Tenía adornos dorados en los lados.
974
01:11:39,422 --> 01:11:42,056
Mis manos estarían limpias
mi espalda no me dolería como cualquier otro
975
01:11:42,217 --> 01:11:43,640
carrito de mano Dago en la cuadra.
976
01:11:45,262 --> 01:11:46,270
¿Qué pasó?
977
01:11:46,472 --> 01:11:47,433
¿Qué quieres decir con qué pasó?
978
01:11:47,556 --> 01:11:48,269
Esto sucedió.
979
01:11:50,560 --> 01:11:52,815
Creo que ese trabajo me estará esperando
cuando regrese?
980
01:11:55,482 --> 01:11:58,531
Voy a estar empujando un carrito
Nueva York como cualquier otro Wap.
981
01:12:00,487 --> 01:12:02,872
Nunca nos pondremos al día
esos tipos en casa.
982
01:12:07,661 --> 01:12:11,375
Oye, después de esto vienes a Montana.
y nosotros cuidaremos de ti.
983
01:12:11,499 --> 01:12:13,339
¿Estás bromeando?
Nunca monté a caballo en mi vida.
984
01:12:14,002 --> 01:12:16,054
Entonces te conseguiremos un caballo que
nunca ha sido montado.
985
01:12:17,256 --> 01:12:18,597
¿Harías eso por mí, vaquero?
986
01:12:18,883 --> 01:12:20,389
[RISAS]
987
01:12:22,678 --> 01:12:24,268
Nunca he estado en un ascensor.
988
01:12:24,555 --> 01:12:26,477
¿Dónde encuentra el ejército a gente como tú?
989
01:12:26,599 --> 01:12:27,607
Me ofrecí voluntario.
990
01:12:27,809 --> 01:12:29,897
Amigo, ¿te ofreciste voluntario?
991
01:12:30,020 --> 01:12:31,739
¿Qué?
¿Qué?
992
01:12:35,984 --> 01:12:37,111
Yo también.
993
01:12:38,821 --> 01:12:40,375
¿Te ofreciste voluntario para esto?
994
01:12:43,242 --> 01:12:44,452
¿No somos un par de idiotas?
995
01:12:48,498 --> 01:12:50,384
[RISAS]
996
01:12:59,051 --> 01:12:59,929
Capitán.
997
01:13:00,302 --> 01:13:02,105
quiero que compruebes
los alemanes muertos.
998
01:13:04,181 --> 01:13:06,482
A ver si puedes encontrar algo de comida.
por nuestros heridos.
999
01:13:06,809 --> 01:13:07,687
Sí, Capitán.
1000
01:13:32,795 --> 01:13:33,887
ALEMÁN HERIDO: (Alemán)
1001
01:13:33,922 --> 01:13:34,930
¡Oye, oye, oye, oye!
1002
01:13:35,465 --> 01:13:36,853
ALEMÁN HERIDO: (Lloriqueos en alemán)
1003
01:13:37,009 --> 01:13:40,687
¡Shh-shh-shh!
Está bien, está bien. Bueno.
1004
01:13:40,805 --> 01:13:42,276
Shh-shh.
¿Bueno?
1005
01:13:42,390 --> 01:13:43,268
Tómatelo con calma, ¿vale?
1006
01:13:43,391 --> 01:13:44,982
Tómalo con calma.
Es tuyo.
1007
01:13:45,185 --> 01:13:46,608
Puedes quedártelo, ¿de acuerdo?
1008
01:13:47,103 --> 01:13:48,444
Tómalo, ¿de acuerdo?
1009
01:13:50,147 --> 01:13:51,239
Tómalo con calma.
1010
01:13:52,441 --> 01:13:53,367
¡Ay!
1011
01:13:54,194 --> 01:13:56,531
¡Ay!
¡Lo tengo!
1012
01:13:57,239 --> 01:13:58,580
[DISPAROS]
1013
01:14:01,118 --> 01:14:01,996
¡Jesús!
1014
01:14:02,036 --> 01:14:02,748
¡Ay!
1015
01:14:06,541 --> 01:14:07,669
¿Secuaz?
1016
01:14:13,924 --> 01:14:15,596
[HABLANDO EN ALEMÁN]
1017
01:14:35,864 --> 01:14:38,962
te quiero
tomar un mensaje
1018
01:14:39,786 --> 01:14:41,872
Devuélveme a tu comandante.
1019
01:14:42,913 --> 01:14:44,467
No sé
Si puedo hacer eso, señor.
1020
01:14:44,999 --> 01:14:46,470
¿Prefieres ser prisionero?
1021
01:14:46,542 --> 01:14:47,385
No, señor.
1022
01:14:48,378 --> 01:14:51,308
Primero me atrapan ustedes,
¿Y ahora estoy entregando mensajes?
1023
01:14:52,674 --> 01:14:54,346
¿Eso no me hace
¿una especie de espía?
1024
01:14:55,427 --> 01:14:56,388
No.
1025
01:14:57,304 --> 01:15:01,397
tu y tus camaradas
Son muy... valientes.
1026
01:15:02,477 --> 01:15:04,862
Envidio a tu comandante,
Tener hombres como tú.
1027
01:15:09,317 --> 01:15:10,528
Sólo mira hacia abajo.
1028
01:15:25,043 --> 01:15:26,170
Quiero salvar vidas.
1029
01:15:28,380 --> 01:15:29,507
Sí, señor.
1030
01:15:47,609 --> 01:15:48,534
¿Importante?
1031
01:15:54,158 --> 01:15:54,752
Mantenga el fuego.
1032
01:15:57,411 --> 01:15:58,799
Mantenga el fuego.
Mantenga el fuego.
1033
01:16:26,776 --> 01:16:27,701
Hasta luego, amigo.
1034
01:16:27,819 --> 01:16:29,326
Auf Wiedersehen, camarada.
1035
01:16:36,621 --> 01:16:37,831
Recibí un mensaje de
Los alemanes, señor.
1036
01:16:38,289 --> 01:16:39,167
¿Cómo te trataron?
1037
01:16:39,249 --> 01:16:40,043
Bien, señor.
1038
01:16:40,583 --> 01:16:42,173
me vendaron
y me dio algo de comida.
1039
01:16:42,543 --> 01:16:44,299
¿Has oído algo?
¿Sobre el teniente Leak?
1040
01:16:44,379 --> 01:16:45,850
Lo tienen prisionero, señor.
pero está bien.
1041
01:16:46,590 --> 01:16:48,227
Bien.
Descanse un poco, soldado.
1042
01:16:48,425 --> 01:16:49,387
Gracias, señor.
1043
01:16:49,593 --> 01:16:50,352
Consigue un arma.
1044
01:16:59,020 --> 01:17:01,903
Dice que el soldado Hollingshead ha
honró a su Patria negándose
1045
01:17:02,023 --> 01:17:04,242
para responder cualquier pregunta del
Oficial de inteligencia alemán.
1046
01:17:05,276 --> 01:17:07,613
El sufrimiento de tus heridos puede
escucharse en las líneas alemanas.
1047
01:17:08,738 --> 01:17:11,622
Estamos apelando a tu humano.
sentimientos de rendición.
1048
01:17:12,243 --> 01:17:14,960
Ya que será bastante inútil
resistir más,
1049
01:17:15,246 --> 01:17:16,967
en vista de las condiciones actuales.
1050
01:17:17,499 --> 01:17:19,088
Firmado, Mayor Prinz.
1051
01:17:20,251 --> 01:17:21,462
¿Sabes que?
1052
01:17:21,753 --> 01:17:22,927
Creo que los hemos vencido.
1053
01:17:23,672 --> 01:17:25,178
De lo contrario no lo habrían enviado.
1054
01:17:27,383 --> 01:17:29,056
¿Cómo deberíamos responderle, mayor?
1055
01:17:42,985 --> 01:17:44,158
No es aceptable.
1056
01:18:01,838 --> 01:18:05,267
- ¿Cómo es eso?
- Nunca he estado mejor.
1057
01:18:09,804 --> 01:18:12,734
teniente fuga,
es un buen oficial.
1058
01:18:13,892 --> 01:18:15,233
Él es de Texas.
1059
01:18:19,065 --> 01:18:21,948
Perdimos más de 60 hombres.
a nuestro propio fuego hoy.
1060
01:18:24,446 --> 01:18:26,831
tenemos menos de
Quedaron 200 tropas capaces.
1061
01:18:30,536 --> 01:18:32,541
no se como
ellos siguen haciéndolo.
1062
01:18:34,081 --> 01:18:35,884
No los subestime, Capitán.
1063
01:18:36,583 --> 01:18:39,301
Hace dos días tuvimos un chino
trabajando nuestro teléfono de campo,
1064
01:18:39,921 --> 01:18:41,760
un indio americano por corredor.
1065
01:18:42,549 --> 01:18:44,720
Ambos están muertos
pero ese no es el punto.
1066
01:18:46,094 --> 01:18:52,358
Estos italianos, irlandeses, judíos y polacos,
Nunca me contratarían como abogado.
1067
01:18:53,018 --> 01:18:55,154
no seríamos vistos
en los mismos eventos.
1068
01:18:57,649 --> 01:19:01,243
Pero nunca lo haremos
en nuestras vidas disfrutar de la compañía de
1069
01:19:01,403 --> 01:19:04,950
mejores soldados o mejores hombres que
lo hacemos esta noche.
1070
01:19:06,992 --> 01:19:08,084
Importante.
1071
01:19:09,954 --> 01:19:12,422
yo estaba con teddy
Los rudos jinetes de Roosevelt.
1072
01:19:16,752 --> 01:19:18,924
Y nunca he servido con una mejor
oficial que usted.
1073
01:19:24,845 --> 01:19:27,147
¿Conoces a tus hombres?
haría cualquier cosa,
1074
01:19:28,223 --> 01:19:29,896
ir a alguna parte por ti?
1075
01:19:34,730 --> 01:19:36,320
Gracias, Jorge.
1076
01:20:08,100 --> 01:20:11,862
[MÚSICA SOMBRÍA]
1077
01:20:37,507 --> 01:20:39,560
[SOLDADOS QUEMADOS GRITANDO]
1078
01:20:44,973 --> 01:20:46,527
¡No!
1079
01:20:51,272 --> 01:20:52,482
¡Adelante!
1080
01:20:54,358 --> 01:20:55,569
¡Muévete hacia arriba!
1081
01:20:57,445 --> 01:21:00,210
¡Ponlo en línea!
¡Muévete hacia arriba!
1082
01:21:01,200 --> 01:21:03,121
PVT. LIPATI: ¡Bastardos! ¡Bastardos!
1083
01:21:04,536 --> 01:21:06,707
[SOLDADOS QUEMADOS GRITANDO]
1084
01:21:14,296 --> 01:21:16,136
no vas a
¡golpea algo así!
1085
01:21:21,555 --> 01:21:22,647
¡Consígueme algo de munición!
1086
01:21:23,224 --> 01:21:25,310
[DISPAROS]
1087
01:21:38,574 --> 01:21:39,747
Ah, amigo.
1088
01:21:47,165 --> 01:21:48,174
¡Muévelo!
1089
01:21:48,834 --> 01:21:49,759
¡Caer!
1090
01:21:53,005 --> 01:21:54,049
¡Muévelo!
1091
01:22:01,223 --> 01:22:02,398
[Soldados alemanes gritando]
1092
01:22:24,999 --> 01:22:25,593
¿Estás bien?
1093
01:22:25,708 --> 01:22:26,337
PVT. ROSEN: ¡Estoy bien!
1094
01:22:32,548 --> 01:22:34,434
SOLDADOS GRITANDO
1095
01:23:06,919 --> 01:23:10,134
[Soldados alemanes gritando]
1096
01:23:19,641 --> 01:23:20,603
Gánsteres.
1097
01:23:22,144 --> 01:23:23,188
Gánsteres de Nueva York.
1098
01:23:24,187 --> 01:23:26,275
[MÚSICA SOLEMNE]
1099
01:24:27,840 --> 01:24:29,015
Oye.
1100
01:24:29,050 --> 01:24:30,972
Tu tonto Dago,
Pensé que estabas realmente herido.
1101
01:24:31,636 --> 01:24:33,393
Esta es una oportunidad, Rosen.
1102
01:24:34,098 --> 01:24:36,399
Voy a un bonito hospital con enfermeras.
1103
01:24:38,269 --> 01:24:40,108
¿Alguna vez te dije?
¿Qué tan encantador podría ser?
1104
01:24:40,229 --> 01:24:41,782
Descubrirás una manera de arruinarlo.
1105
01:24:41,938 --> 01:24:42,733
Tienes razón.
1106
01:24:42,814 --> 01:24:43,858
Vamos.
Vamos.
1107
01:24:47,611 --> 01:24:49,699
[Jadeando]
1108
01:25:02,378 --> 01:25:03,588
Lo siento, amigo.
1109
01:25:32,119 --> 01:25:35,001
OFICIALES: Godez, saca a tus hombres.
y cubrir el flanco derecho.
1110
01:25:36,456 --> 01:25:38,259
Hackett, tome su posición aquí.
1111
01:25:39,752 --> 01:25:41,840
[MÚSICA SOLEMNE]
1112
01:26:15,207 --> 01:26:18,007
[VEHÍCULO ACERCANDO]
1113
01:26:29,555 --> 01:26:30,766
Mayor Whittlesey.
1114
01:26:32,725 --> 01:26:35,989
Habrá promociones
y felicitaciones para todos.
1115
01:26:37,189 --> 01:26:39,740
No es de extrañar que nuestros aviones no pudieran
encontrar este lugar.
1116
01:26:39,942 --> 01:26:42,113
Bueno, tu artillería.
Ciertamente lo encontré, general.
1117
01:26:44,656 --> 01:26:46,210
¿Dónde está el resto de su batallón?
1118
01:26:49,787 --> 01:26:52,290
MAYOR WHITTLESEY: Sargento Gaedeke,
No pudimos encontrar suficiente para enterrar.
1119
01:26:52,747 --> 01:26:54,966
El pelotón del teniente Schenk está
en algún lugar por ahí.
1120
01:26:56,126 --> 01:26:59,508
Lo envié a vincularse con los franceses.
que usted dijo que estaban en nuestro flanco, general.
1121
01:27:12,018 --> 01:27:13,940
Éstas son pérdidas aceptables.
1122
01:27:14,021 --> 01:27:14,899
A mí no, señor.
1123
01:27:15,314 --> 01:27:17,533
entiendo tus sentimientos
para tus hombres.
1124
01:27:18,443 --> 01:27:22,499
Dijiste que nuestros flancos estaban apoyados,
y ordenaste a mis muchachos que atacaran.
1125
01:27:23,197 --> 01:27:26,045
Dijiste que el suministro nos alcanzaría,
lo cual no fue así.
1126
01:27:27,911 --> 01:27:29,382
¿Eso es aceptable para usted?
1127
01:27:29,580 --> 01:27:31,087
Sí, eso es aceptable para mí.
1128
01:27:31,540 --> 01:27:34,387
Pudimos atravesar el
Línea alemana porque resististe aquí.
1129
01:27:34,668 --> 01:27:37,433
Porque aguantaste aquí,
como una espina en el vientre.
1130
01:27:37,588 --> 01:27:39,475
Mayor, usted hizo un
trabajo increíble aquí.
1131
01:27:41,050 --> 01:27:42,771
Pero tenías 600 cien
hombres de quienes preocuparse,
1132
01:27:42,928 --> 01:27:44,565
y envié 20.000 a la acción.
1133
01:27:46,889 --> 01:27:48,100
Tengo que vivir con eso.
1134
01:27:57,359 --> 01:27:59,329
Envié por camiones a
trae a tus hombres de regreso.
1135
01:27:59,487 --> 01:28:00,875
Han pasado por un infierno.
1136
01:28:02,532 --> 01:28:07,289
Nunca sabrás por lo que han pasado,
o lo que pueden o no pueden hacer.
1137
01:28:08,372 --> 01:28:10,212
Son mejores que usted, general.
1138
01:28:10,957 --> 01:28:13,888
Son mejores que yo.
Siempre lo son.
1139
01:28:15,379 --> 01:28:17,847
Déjame llevarte a ti y a tu
oficiales de regreso en mi auto personal.
1140
01:28:18,924 --> 01:28:22,982
Eso no es aceptable, señor.
Me quedaré con mis hombres.
1141
01:28:26,474 --> 01:28:28,112
Entiendo.
1142
01:28:47,539 --> 01:28:48,251
¡Hombres!
1143
01:28:50,000 --> 01:28:51,293
¡Nos vamos!